1 00:00:56,357 --> 00:00:57,847 Γεια σου, Τίμυ, πάρε μου ένα χοτ-ντογκ. 2 00:01:18,079 --> 00:01:21,105 Γεια σου, Ντέιβ. Μου αρέσει το μπλουζάκι σου Dukes of Hazzard. 3 00:01:21,282 --> 00:01:23,648 Λοιπόν, ευχαριστώ Σάρα. Μου αρέσει το μπλουζάκι σου με τα τσιπ. 4 00:01:23,818 --> 00:01:26,082 - Ευχαριστώ. - Διασκεδαστικό πάρτι, ε; 5 00:01:26,253 --> 00:01:28,813 Ναι. Εκτός από τον Άρνι Σάνκμαν όντας εδώ. 6 00:01:28,989 --> 00:01:32,152 Wedgie! Wedgie! Wedgie! 7 00:01:32,927 --> 00:01:36,021 Νιώθω άσχημα για εκείνον με την αδερφή του χάνει το μυαλό της και όλα. 8 00:01:39,333 --> 00:01:40,425 Οτιδήποτε. 9 00:01:41,001 --> 00:01:43,765 Ξέρεις τι πρέπει να κάνουμε; Παίξτε Truth or Dare. 10 00:01:44,004 --> 00:01:46,336 - Θέλεις; - Σίγουρα. 11 00:01:46,507 --> 00:01:49,271 Εντάξει, θα πάω πρώτος. Αλήθεια ή τόλμη; 12 00:01:49,810 --> 00:01:50,810 Αλήθεια. 13 00:01:51,512 --> 00:01:53,275 Έχεις φιλήσει ποτέ κορίτσι στο παρελθόν; 14 00:01:53,447 --> 00:01:55,039 - Λοιπόν, εγώ... - Η οικογένεια δεν μετράει. 15 00:01:56,250 --> 00:01:59,185 - Ίσως το τολμήσω. - Εντάξει. 16 00:02:00,020 --> 00:02:01,351 Τολμώ να με φιλήσεις. 17 00:02:02,423 --> 00:02:03,515 Εδώ ακριβώς; 18 00:02:03,691 --> 00:02:07,491 Ναι. Θέλω να δουν όλοι ότι το πρώτο σου φιλί είναι μαζί μου. 19 00:02:33,888 --> 00:02:37,187 Πήρα μουστάρδα για αυτό το κοκτέιλ, πισινό-γλείψιμο; 20 00:02:48,903 --> 00:02:51,428 - Ντέιβιντ Μπούζνικ. - Μόλις προσγειώθηκα στο Σεντ Λούις. 21 00:02:51,605 --> 00:02:55,132 - Ελπίζω να γράψατε την ομιλία μου. - Το έκανα, κύριε. Τράβηξα ένα all nighter. 22 00:02:55,409 --> 00:02:58,310 Ανυπομονώ για αυτό, κύριε επικεφαλής. Δεν έχω πάει ποτέ στο Σεντ Λούις. 23 00:02:58,546 --> 00:03:01,242 Σας ευχαριστώ που μου επιτρέψατε να έρθω σε αυτό το ταξίδι... 24 00:03:03,551 --> 00:03:05,542 Ναι. Ναι. Εντάξει, αυτό ακούγεται υπέροχο. 25 00:03:05,719 --> 00:03:08,483 Αν τελειώσουμε τη δουλειά μας, Θα ήθελα πολύ να πάω σε ένα τζαζ κλαμπ. 26 00:03:08,656 --> 00:03:09,656 Υπέροχος. 27 00:03:09,823 --> 00:03:12,917 - Σε έκλεισε ξανά, έτσι δεν είναι; - Ναι. Ναι, το έκανε. 28 00:03:13,160 --> 00:03:16,755 Είναι τζάμπα. Σου ήρθε η ιδέα για τη σειρά ρούχων Husky Cat. 29 00:03:16,931 --> 00:03:19,729 Δεν είπε ευχαριστώ. Θα πρέπει να σου κάνει προαγωγή. 30 00:03:19,900 --> 00:03:22,926 Υπάρχει μια δημιουργική εκτελεστική θέση που μόλις άνοιξε, οπότε…. 31 00:03:23,103 --> 00:03:26,266 Φέρτε το στο ταξίδι. Πρέπει να κολλήσεις μόνος σου. 32 00:03:26,440 --> 00:03:28,567 ξέρω. Κάτι θα βρω. 33 00:03:29,243 --> 00:03:31,871 Πρέπει να πάω. Συγνώμη. 34 00:03:32,046 --> 00:03:34,947 Θα μου λείψεις. 35 00:03:36,517 --> 00:03:37,779 Αυτός ο τύπος μας κοιτάζει. 36 00:03:37,952 --> 00:03:40,614 Ξέρεις ότι δεν μου αρέσει όταν οι άνθρωποι δες με να φιλιέμαι. 37 00:03:40,788 --> 00:03:41,914 λυπάμαι. 38 00:03:43,190 --> 00:03:44,452 Φροντίζω. 39 00:03:45,526 --> 00:03:47,653 Καλά. Αντίο. 40 00:03:49,463 --> 00:03:50,463 Ντέιβ.... 41 00:03:52,366 --> 00:03:54,800 - Καλή πτήση. - Εντάξει. 42 00:04:03,711 --> 00:04:04,803 λυπάμαι. 43 00:04:13,053 --> 00:04:14,987 Νομίζω ότι είσαι στη θέση μου. 44 00:04:15,823 --> 00:04:19,486 Έλα ρε φίλε. Έχω ήδη εγκατασταθεί εδώ. Δεν μπορείς να καθίσεις κάπου αλλού; 45 00:04:20,327 --> 00:04:22,921 Υποτίθεται ότι πρέπει να κάθεσαι στο κάθισμα σου ανέθεσαν. 46 00:04:23,097 --> 00:04:26,066 Κανείς δεν νοιάζεται. Απλά καθίστε στο κάθισμα Υποτίθεται ότι πρέπει να καθίσω. 47 00:04:28,869 --> 00:04:31,861 Με συγχωρείτε. Αυτό το κάθισμα είναι διαθέσιμο. 48 00:04:35,909 --> 00:04:37,433 Καλά. Σας ευχαριστώ. 49 00:04:38,712 --> 00:04:40,202 Καλώς ήρθες. 50 00:04:43,550 --> 00:04:44,812 Χωρίς αέρα. 51 00:04:45,886 --> 00:04:47,376 Είναι πολύ κακό, ε; 52 00:04:59,266 --> 00:05:01,063 Είσαι στο πλευρό μου στο υποβραχιόνιο. 53 00:05:01,235 --> 00:05:03,396 Δεν θα έχουμε προβλήματα, έτσι δεν είναι; 54 00:05:04,071 --> 00:05:05,071 Όχι. 55 00:05:37,638 --> 00:05:40,106 Βρέχω τα Τζόκεϋ μου εδώ. 56 00:05:47,181 --> 00:05:49,172 Πρέπει να πάρεις ένα φορτίο από αυτό, Keed. 57 00:05:49,350 --> 00:05:51,181 Δηλαδή σου αρέσουν οι κωμωδίες; 58 00:05:51,352 --> 00:05:55,755 Απλώς δεν έχω κοιμηθεί πολύ τον τελευταίο καιρό προσπαθούσα να πιάσω μερικά.... 59 00:06:02,529 --> 00:06:04,588 Δείτε αυτήν την ηθοποιό εδώ. 60 00:06:05,599 --> 00:06:09,433 Ποια είναι η θέση σας για τα εμφυτεύματα στήθους; 61 00:06:11,305 --> 00:06:12,305 Αυτός ο τύπος. 62 00:06:12,473 --> 00:06:14,998 Μπορώ απλά να δω την ταινία μαζί σου. 63 00:06:16,143 --> 00:06:17,143 Με συγχωρείτε. 64 00:06:17,311 --> 00:06:19,506 - Θα μπορούσα να πάρω ένα ακουστικό; - Ασφαλώς. 65 00:06:19,847 --> 00:06:20,905 Σας ευχαριστώ. 66 00:06:25,986 --> 00:06:28,386 Μάλλον θα τα βγάλω πέρα ​​με τον επόμενο φίλο μου. 67 00:06:32,092 --> 00:06:33,889 Ω, Θεέ μου, ήταν αηδιαστικό. 68 00:06:35,095 --> 00:06:36,119 Δεσποινίδα; 69 00:06:37,064 --> 00:06:38,361 Θα είμαι εκεί, κύριε. 70 00:06:39,700 --> 00:06:41,258 Πού είναι το ακουστικό σου; 71 00:06:41,902 --> 00:06:44,803 Είναι απασχολημένη αυτή τη στιγμή, αλλά έρχεται. 72 00:06:45,439 --> 00:06:49,705 Για το κλάμα δυνατά. Λείπεις σημαντικά σημεία της πλοκής. 73 00:06:52,579 --> 00:06:54,240 Κυρία; 74 00:06:54,515 --> 00:06:56,506 Μπορείτε να μου δώσετε ένα δεύτερο, κύριε; 75 00:07:07,027 --> 00:07:08,221 Με συγχωρείτε. 76 00:07:08,595 --> 00:07:10,756 Θα μπορούσα να πάρω αυτό το ακουστικό, παρακαλώ; 77 00:07:10,931 --> 00:07:14,526 - Μη μου υψώνετε τη φωνή σας, κύριε. - Δεν έβγαζα τη φωνή μου. 78 00:07:14,701 --> 00:07:15,759 Απλά ηρέμησε. 79 00:07:15,936 --> 00:07:17,801 Είμαι ήρεμος. Θέλω μόνο το ακουστικό μου. 80 00:07:17,971 --> 00:07:20,599 Η χώρα μας περνάει μια δύσκολη στιγμή τώρα. 81 00:07:20,774 --> 00:07:22,298 Αν δεν συνεργαστείτε... 82 00:07:22,543 --> 00:07:25,535 Δεν ξέρω πού είναι ένα ακουστικό δεσμούς με τον πατριωτισμό. 83 00:07:26,246 --> 00:07:27,736 Υπάρχει πρόβλημα εδώ, κύριε; 84 00:07:28,816 --> 00:07:29,976 Δεν νομίζω. 85 00:07:30,150 --> 00:07:33,119 Μπορείς να έρθεις στο πίσω μέρος μαζί μου για να μιλησουμε? 86 00:07:33,287 --> 00:07:35,380 Μια συζήτηση για τι; Δεν υπάρχει α πρόβλημα. 87 00:07:35,556 --> 00:07:38,184 - Η αεροσυνοδός απλώς κρατάει... - Αεροσυνοδός. 88 00:07:38,492 --> 00:07:40,756 Η αεροσυνοδός συνεχίζει να με αγνοεί όταν... 89 00:07:40,928 --> 00:07:41,952 Ηρέμησε. 90 00:07:42,129 --> 00:07:44,097 Είμαι ήρεμος. Τι συμβαίνει με εσάς; 91 00:07:44,665 --> 00:07:45,893 «Εσείς οι άνθρωποι»; 92 00:07:46,266 --> 00:07:47,665 Τώρα περίμενε ένα λεπτό. 93 00:07:47,835 --> 00:07:50,429 Δεν εννοώ εσάς τους ανθρώπους. Εννοώ εσείς οι άνθρωποι. 94 00:07:50,604 --> 00:07:53,437 Δεν θα ανεχτώ κανέναν ρατσιστή συμπεριφορά στο αεροπλάνο. 95 00:07:53,607 --> 00:07:55,768 Είναι μια δύσκολη περίοδος για τη χώρα μας. 96 00:07:55,943 --> 00:07:58,605 Δεν είμαι ρατσιστής. Θέλω απλώς να δω την ταινία. 97 00:07:58,779 --> 00:08:02,374 Θα πω μόνο αυτό άλλη μια φορά, κύριε. Ηρεμώ. 98 00:08:02,549 --> 00:08:03,607 Είμαι ήρεμος! 99 00:08:11,124 --> 00:08:12,591 Όλα ανεβαίνουν. 100 00:08:15,496 --> 00:08:18,761 - Τι πιστεύεις; - Δεν είναι ένοχος. Είναι ένα αστείο. 101 00:08:18,932 --> 00:08:25,428 κύριε Μπούζνικ. Στην υπόθεση 723, επίθεση και μπαταρία εναντίον αεροσυνοδού... 102 00:08:26,206 --> 00:08:27,332 ...σε βρίσκω ένοχο. 103 00:08:29,276 --> 00:08:33,007 Σας διατάζω να πληρώσετε πρόστιμο 3500$. 104 00:08:33,180 --> 00:08:34,340 Δόξα τω Θεώ είσαι καλά. 105 00:08:34,515 --> 00:08:37,348 Επιπλέον, για να αποτρέψετε περαιτέρω πράξεις οργής... 106 00:08:37,518 --> 00:08:42,615 ...αυτό το δικαστήριο σας διατάσσει να υποβληθείτε σε 20 ώρες θεραπείας διαχείρισης θυμού. 107 00:08:43,891 --> 00:08:45,449 Διαχείριση θυμού; 108 00:08:57,237 --> 00:08:59,637 Ω, Θεέ μου. Μπόμπι Νάιτ. 109 00:08:59,973 --> 00:09:02,806 - Είσαι σε αυτή την ομάδα; - Α, ναι. Αυτή είναι η πρώτη μου μέρα. 110 00:09:02,976 --> 00:09:06,434 - Είναι και η πρώτη μου μέρα. - Ελπίζω αυτή η τάξη να με γιατρέψει. 111 00:09:06,613 --> 00:09:08,274 Δουλεύετε για το πρόβλημα του θυμού; 112 00:09:08,849 --> 00:09:11,682 Θυμός; Δεν είναι αυτό Ανώνυμοι σεξουαλικοί; 113 00:09:13,587 --> 00:09:16,078 Όχι. Νομίζω ότι είναι κάτω από το διάδρομο. 114 00:09:16,256 --> 00:09:19,419 Λοιπόν, διάολο με αυτό! Πάω σπίτι! 115 00:09:42,883 --> 00:09:44,111 Ο Δρ Ράιντελ; 116 00:09:46,553 --> 00:09:48,714 Δεν με θυμάσαι, ε; 117 00:09:49,189 --> 00:09:54,388 - Κάθισα δίπλα σου στο αεροπλάνο. - Α, ναι, ο τύπος των ακουστικών. 118 00:09:55,128 --> 00:09:57,653 - Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. - Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης. 119 00:09:57,831 --> 00:09:59,059 Ήταν μια τρελή πτήση. 120 00:09:59,232 --> 00:10:02,861 Στην πραγματικότητα με καταδίκασαν στη διαχείριση θυμού για αυτό. 121 00:10:03,036 --> 00:10:04,196 Πραγματικά; 122 00:10:04,404 --> 00:10:05,871 Εκπληκτική επιτυχία. 123 00:10:06,039 --> 00:10:08,564 Αυτό είναι απίστευτο. Θα μπορούσες να το υπογράψεις για μένα... 124 00:10:08,742 --> 00:10:11,734 ...και πες τους ότι δεν έχω ένα πρόβλημα θυμού αν θέλετε. 125 00:10:13,447 --> 00:10:15,972 Δεν μπορώ απλώς να υπογράψω τα χαρτιά σου. 126 00:10:16,149 --> 00:10:18,344 Δεν έκανα τίποτα λάθος. Το ξέρεις αυτό. 127 00:10:20,087 --> 00:10:21,213 Εντάξει. 128 00:10:22,289 --> 00:10:24,018 Πώς είναι αυτό; 129 00:10:24,191 --> 00:10:25,624 Περιμένετε μόνο για μια συνεδρία... 130 00:10:25,792 --> 00:10:29,387 ...έτσι μπορώ τουλάχιστον να πω Σου έκανα μια σωστή ανάλυση. 131 00:10:29,563 --> 00:10:32,555 - Τότε θα υπογράψω τα χαρτιά σου. - Εντάξει. 132 00:10:34,501 --> 00:10:36,628 - Εμείς; - Α, ναι. Ναί. 133 00:10:36,803 --> 00:10:36,970 Το αφεντικό μου λοιπόν, μου μιλούσε για το πόσες μέρες ασθενείας έχω πάρει. 134 00:10:36,971 --> 00:10:40,770 Το αφεντικό μου λοιπόν, μου μιλούσε για το πόσες μέρες ασθενείας έχω πάρει. 135 00:10:40,941 --> 00:10:43,205 Και ήμουν σαν, ξέρετε, «Μην πας εκεί». 136 00:10:43,477 --> 00:10:47,140 Αλλά συνέχιζε να θέλει να δει ένα σημείωμα γιατρού ή κάτι τέτοιο. 137 00:10:47,314 --> 00:10:51,045 Και είπα, «Κοίτα, μιλάω σοβαρά σοβαρός. Δεν θέλεις να πας εκεί». 138 00:10:51,318 --> 00:10:54,651 Αλλά συνέχιζε να μιλάει και να μιλάει, να είσαι τόσο γκρίνια... 139 00:10:54,821 --> 00:10:57,221 ...και μετά απλά μπούκαρα. 140 00:10:57,391 --> 00:10:58,551 μαυρισα. 141 00:10:58,725 --> 00:11:02,320 Και όταν ξύπνησα, ήμουν όρθιος από πάνω του και ούρλιαζα: 142 00:11:02,496 --> 00:11:07,229 «Σου είπα να μην πας εκεί! Σου είπα να μην πας εκεί!». 143 00:11:09,069 --> 00:11:11,367 Πώς νιώθετε ότι χειριστήκατε αυτή την κατάσταση; 144 00:11:12,706 --> 00:11:14,264 Όχι τόσο καλά όσο θα μπορούσα. 145 00:11:14,441 --> 00:11:19,708 Θυμήσου, Λου, η ψυχραιμία είναι αυτή πράγμα από το οποίο δεν μπορείτε να απαλλαγείτε χάνοντάς το. 146 00:11:22,215 --> 00:11:25,378 Τώρα, Fury Fighters, ας πούμε ένα γεια σε κάποιον... 147 00:11:25,552 --> 00:11:29,716 ...ποιος συμμετέχει στην προσπάθειά μας να αποκτήσουμε οι μαϊμούδες θυμού από την πλάτη μας: 148 00:11:29,890 --> 00:11:31,983 - Ντέιβ. - Γεια, Ντέιβ. 149 00:11:32,159 --> 00:11:33,159 Γεια. 150 00:11:33,894 --> 00:11:37,523 Καλά νέα, τάισα τον θυμό μου μαϊμού μια μπανάνα σήμερα το πρωί... 151 00:11:37,698 --> 00:11:39,290 ...και αισθάνεται πολύ καλύτερα. 152 00:11:41,902 --> 00:11:45,338 Περισσότερα καλά νέα, δεν θα χρειαστεί ακούστε αυτά τα αστεία... 153 00:11:45,505 --> 00:11:47,530 ...γιατί είμαι μόνο εδώ για μια συνεδρία. 154 00:11:47,708 --> 00:11:51,974 Ο Ντέιβ επιτέθηκε σε μια γυναίκα αεροσυνοδός στον αέρα. 155 00:11:52,746 --> 00:11:55,544 - Ωραία. - Βάζω στοίχημα ότι την κέρδισες καλά. 156 00:11:56,016 --> 00:11:59,179 Δεν κέρδισα κανέναν. Άγγιξα μια γυναίκα. 157 00:11:59,352 --> 00:12:01,377 Ψεύτης. Βλακεία. Είσαι γυναίκα που χτυπάει. 158 00:12:01,555 --> 00:12:04,422 Δεν μπορείς να το παραδεχτείς γιατί είσαι ένα σκουπίδι. 159 00:12:04,591 --> 00:12:08,994 Δεν ξέρω για όλα αυτά, αλλά τώρα καταλαβαίνω γιατί είσαι εδώ. 160 00:12:10,263 --> 00:12:13,061 Είμαι εδώ γιατί ήμουν προφορικά επιτέθηκε από τον γείτονά μου. 161 00:12:13,233 --> 00:12:15,701 Και πήρα μια χωματερή στη βεράντα του. 162 00:12:16,069 --> 00:12:19,630 Υποθέτω ότι είσαι καλύτερος από μένα. Γι' αυτό δεν μπορείς να αντιμετωπίσεις την οργή σου. 163 00:12:19,806 --> 00:12:21,433 Είσαι ανώτερος. Είναι ανώτερος. 164 00:12:21,608 --> 00:12:25,601 - Ίσως ο Ντέιβ δεν είναι ακόμα έτοιμος, Τσακ. - Δεν είσαι έτοιμος. Ακούς τι είπε; 165 00:12:25,846 --> 00:12:28,280 Ας συστήσουμε τον Dave σε κάποιους από εμάς. 166 00:12:28,448 --> 00:12:31,281 Κορίτσια, γιατί δεν το πείτε στον Ντέιβ τι σε έφερε εδώ. 167 00:12:31,451 --> 00:12:35,251 Είμαι σίγουρος ότι θα ήθελε να ακούσει σε αυτά που έχετε να πείτε. 168 00:12:35,422 --> 00:12:36,855 Πάντα κάνουμε. 169 00:12:37,958 --> 00:12:40,426 - Έλα, Ντέιβ. Ελάτε μαζί μας. - Εντάξει. 170 00:12:43,163 --> 00:12:46,360 Καλά. Λοιπόν, είμαστε στη βιομηχανία ταινιών για ενήλικες. 171 00:12:46,533 --> 00:12:47,693 Και είμαστε εραστές. 172 00:12:47,868 --> 00:12:50,837 Μια μέρα, η Τζίνα έκανε σεξ με αυτόν τον Φιλιππινέζο Melo... 173 00:12:51,004 --> 00:12:54,064 - ...που ήταν κουλ, ήταν στο σενάριο. - Σίγουρα. 174 00:12:54,241 --> 00:12:56,732 Και μετά ρώτησα τον Μέλο πίσω στο σπίτι μαζί μας... 175 00:12:56,910 --> 00:13:00,346 ...το οποίο είναι ωραίο, γιατί, Λοιπόν, μας αρέσει μια μικρή ποικιλία. 176 00:13:00,747 --> 00:13:02,237 Η ποικιλία είναι καλή. 177 00:13:02,949 --> 00:13:05,042 Έτσι κι αλλιώς, στη μέση της συνεδρίας μας... 178 00:13:05,218 --> 00:13:08,187 ...Κοιτάω ψηλά και βλέπω την Τζίνα φιλώντας τον Melo στο στόμα... 179 00:13:08,355 --> 00:13:11,916 ...το οποίο δεν είναι ωραίο γιατί παραβιάζει τον κώδικα δεοντολογίας των τριών. 180 00:13:12,092 --> 00:13:14,424 - Η Στέισι δάγκωσε το δάχτυλο του ποδιού μου. - Τότε ο Μέλο φρικάρει... 181 00:13:14,761 --> 00:13:18,128 - ...και με αποκαλεί τρελό σκανκ. - Κανείς δεν μιλάει στην σκύλα μου έτσι. 182 00:13:18,298 --> 00:13:20,493 -Έτσι έκλεισα τα χείλη του. - Εδώ είμαστε. 183 00:13:22,202 --> 00:13:24,693 Λοιπόν, όλοι έχουμε πάει εκεί. 184 00:13:26,540 --> 00:13:28,940 - Μου αρέσει. - Ναι, είναι αστείος. 185 00:13:29,209 --> 00:13:30,574 Όχι τόσο αστείο όσο εσύ. 186 00:13:33,446 --> 00:13:34,708 Μου αρέσει αυτό. 187 00:13:36,783 --> 00:13:40,241 - Εντάξει, κορίτσια. - Άσε το. Αφήστε το να πάει λίγο ακόμα. 188 00:13:40,720 --> 00:13:41,720 Περπατήστε το. 189 00:13:44,424 --> 00:13:48,554 Nate. Δεν αποφασίσαμε ότι εσείς δεν πρέπει να ακούτε το παιχνίδι με την μπάλα; 190 00:13:48,762 --> 00:13:52,220 Μην ανησυχείς, Δρ. Β, είναι απλώς τακτική παιχνίδι σεζόν. Δεν είναι σημαντικό. 191 00:13:52,399 --> 00:13:54,128 Έχασε το λέι απ! 192 00:13:54,334 --> 00:13:57,599 Βλέπω; Ο Άιβερσον μόλις έχασε ένα λέι απ στο buzzer, οι Sixers χάνουν. 193 00:13:57,771 --> 00:13:59,238 Ποιος δίνει χάλια, ε; 194 00:13:59,406 --> 00:14:01,670 Θέλω να πω, είναι απλώς ένα ανόητο παιχνίδι, ούτως ή άλλως. 195 00:14:06,413 --> 00:14:09,405 Οι καρχαρίες θυμού κολυμπούν στο κεφάλι μου. 196 00:14:09,816 --> 00:14:11,340 Πρέπει να βουτήξεις αυτή τη σκατά! 197 00:14:11,518 --> 00:14:13,679 Πρέπει να βουτήξεις αυτή τη σκατά! 198 00:14:13,854 --> 00:14:15,719 Άκουσέ με. Μείνε μαζί μου, Νέιτ. 199 00:14:15,989 --> 00:14:17,854 Τώρα, επανέλαβε μετά από μένα, Νέιτ: 200 00:14:18,024 --> 00:14:20,254 Goosfraba. 201 00:14:20,427 --> 00:14:22,292 Γκους μπλα μπλα. 202 00:14:22,462 --> 00:14:24,953 Όχι «μπλα μπλα», Νέιτ. 203 00:14:25,298 --> 00:14:27,664 Goosfraba. 204 00:14:28,301 --> 00:14:30,428 Goosfraba. 205 00:14:30,604 --> 00:14:32,333 Αυτό είναι καλό. Πιο αργά. 206 00:14:32,505 --> 00:14:36,236 Goosfraba. 207 00:14:36,409 --> 00:14:37,569 Πώς νιώθεις; 208 00:14:38,178 --> 00:14:39,178 Καλύτερα. 209 00:14:41,948 --> 00:14:43,438 Καλή δουλειά, Νέιτ. 210 00:14:43,617 --> 00:14:46,279 Αυτός ο ήχος είναι μια παράγωγη μιας παλιάς λέξης των Εσκιμώων... 211 00:14:46,453 --> 00:14:48,819 ...που ηρεμούσαν οι μητέρες τα παιδιά τους. 212 00:14:48,989 --> 00:14:51,048 - Βλέπω. - Οι Εσκιμώοι φαίνονται ωραίοι. 213 00:14:51,224 --> 00:14:54,022 - Το κάνουν. - Νομίζω ότι οι Εσκιμώοι είναι αυτάρεσκοι. 214 00:14:54,194 --> 00:14:55,627 Κράτα αυτή τη σκέψη, Τσακ. 215 00:14:56,263 --> 00:14:57,821 Λοιπόν, Ντέιβ... 216 00:14:58,398 --> 00:14:59,831 ...πες μας για σένα. 217 00:15:00,000 --> 00:15:01,000 Ποιος είσαι; 218 00:15:01,468 --> 00:15:04,369 Λοιπόν, είμαι εκτελεστικός βοηθός... 219 00:15:04,537 --> 00:15:06,869 ...σε μεγάλη εταιρεία προϊόντων για κατοικίδια. 220 00:15:08,208 --> 00:15:12,008 Δεν θέλω να μας πεις τι κάνεις. Θέλω να μας πεις ποιος είσαι. 221 00:15:12,646 --> 00:15:14,113 Εντάξει. 222 00:15:15,515 --> 00:15:17,312 Είμαι πολύ καλός τύπος. 223 00:15:17,817 --> 00:15:20,377 Μου αρέσει να παίζω τένις κατά καιρούς.... 224 00:15:20,654 --> 00:15:23,817 Επίσης, όχι τα χόμπι σου, Ντέιβ, απλά: 225 00:15:23,990 --> 00:15:25,514 Πες μας ποιος είσαι. 226 00:15:26,793 --> 00:15:28,158 εγω απλα.... 227 00:15:29,362 --> 00:15:33,526 Ίσως θα μπορούσατε να μου δώσετε ένα παράδειγμα τι καλή απάντηση θα ήταν. 228 00:15:33,700 --> 00:15:34,826 Τι είπατε; 229 00:15:35,902 --> 00:15:38,302 Θέλεις ο Λου να σου πει ποιος είσαι; 230 00:15:40,607 --> 00:15:42,234 Όχι, απλά…. 231 00:15:44,644 --> 00:15:47,477 Είμαι ένας καλός, χαλαρός άνθρωπος. 232 00:15:48,381 --> 00:15:50,906 Ίσως να είμαι λίγο αναποφάσιστος μερικές φορές. 233 00:15:51,084 --> 00:15:54,451 Ντέιβ, περιγράφεις την προσωπικότητά σου. 234 00:15:54,621 --> 00:15:55,952 Θέλω να ξέρω... 235 00:15:56,790 --> 00:15:59,884 - ...ποιος είσαι. -Τι στο διάολο θέλεις να πω; 236 00:16:05,198 --> 00:16:08,656 Δηλαδή, λυπάμαι. εγω απλα.... Θέλω να απαντήσω στην ερώτησή σας. 237 00:16:08,835 --> 00:16:11,929 Απλώς δεν το κάνω σωστά, υποθέτω. 238 00:16:12,105 --> 00:16:15,905 Νομίζω ότι βγάζουμε μια φωτογραφία, Ντέιβ. 239 00:16:16,076 --> 00:16:19,011 - Ας προχωρήσουμε. - Δρ Ράιντελ, θα ήθελα να μάθω κάτι. 240 00:16:19,179 --> 00:16:21,340 Γιατί ο Τσακ πιστεύει ότι μπορεί να καπνίσει; 241 00:16:21,514 --> 00:16:25,109 Κάνω ό,τι θέλω όταν θέλω, μικρή ισπανική επικάλυψη φρούτων. 242 00:16:25,819 --> 00:16:28,151 Αγάπη μου, τουλάχιστον δεν άφησα τη θεία μου έγκυο. 243 00:16:32,125 --> 00:16:33,956 Τι γελάς, Ντέιβ; 244 00:16:35,562 --> 00:16:38,793 Απλά γελώντας. Δεν ξέρω. Δεν γελάω μαζί σου. 245 00:16:38,965 --> 00:16:42,162 Γελούσες μαζί μου; Γιατί δεν γελάω. 246 00:16:43,169 --> 00:16:45,501 Είμαι εκτός γραμμής ή αυτός ο τύπος με πιέζει; 247 00:16:46,306 --> 00:16:48,240 Λοιπόν, πώς νιώθεις, Τσακ; 248 00:16:48,475 --> 00:16:52,468 Πήγα από χαρούμενος σε θυμωμένος, πηδήθηκα λυπημένος. Τώρα έχω όρεξη να του κλωτσήσω τον κώλο. 249 00:16:52,846 --> 00:16:54,370 Μετά θα δούμε ποιος γελάει. 250 00:16:54,547 --> 00:16:57,983 Τι; Σκέψου ότι είσαι καλύτερος από μένα επειδη εχεις και τα δυο σου; 251 00:16:58,752 --> 00:17:02,415 Εντάξει, φίλε. Εντάξει. Ερχομαι. Έλα, μεγάλο αγόρι. Όμορφο αγόρι. 252 00:17:03,890 --> 00:17:08,190 Εντάξει. Αξίζει να επιστρέψω στο σωφρονιστήριο, Τσακ; 253 00:17:08,361 --> 00:17:11,592 - Άρα σε γελάει. - Δεν τον γελάω. 254 00:17:16,703 --> 00:17:18,068 Goosfraba. 255 00:17:22,275 --> 00:17:25,176 - Γκουσφράμπα. - Εντάξει. 256 00:17:26,379 --> 00:17:28,973 Μπράβο Τσακ. Αυτό ήταν πραγματικά καλό. 257 00:17:30,950 --> 00:17:32,183 Πού είναι το κέικ του καφέ; Το περίμενα με ανυπομονησία. 258 00:17:32,184 --> 00:17:33,763 Πού είναι το κέικ του καφέ; Το περίμενα με ανυπομονησία. 259 00:17:33,787 --> 00:17:36,551 Δεν έχω πάει στο Actors Studio σε αρκετό καιρό. 260 00:17:36,756 --> 00:17:39,623 - Είμαι σίγουρος ότι η οντισιόν σου θα πάει καλά. - Ευχαριστώ. Το ελπίζω. 261 00:17:39,793 --> 00:17:40,987 - Καληνύχτα. - Εντάξει. 262 00:17:41,161 --> 00:17:42,423 - Ευχαριστώ, φίλε. - Αντίο. 263 00:17:42,595 --> 00:17:44,790 Αυτό ήταν λίγο τρελό. 264 00:17:45,065 --> 00:17:48,228 Αν έπρεπε να κάνω 20 ώρες από αυτό, Θα κατέληγα να αυτοκτονήσω. 265 00:17:48,401 --> 00:17:49,401 Ορίστε. 266 00:17:49,602 --> 00:17:52,537 Είκοσι ώρες στην τάξη μου θα ήταν άσκοπο για σένα. 267 00:17:52,906 --> 00:17:53,964 συμφωνώ. 268 00:17:54,207 --> 00:17:57,699 Νομίζω ότι θα προτείνω στο δικαστήριο να σας διπλασιάσουμε το χρόνο. 269 00:17:58,311 --> 00:17:59,539 Τι εννοείς; 270 00:17:59,712 --> 00:18:01,270 Να εξηγήσω κάτι. 271 00:18:01,614 --> 00:18:05,243 Υπάρχουν δύο είδη θυμωμένων ανθρώπων: εκρηκτικό και εκρηκτικό. 272 00:18:05,618 --> 00:18:09,452 Εκρηκτικό είναι το είδος του ατόμου που βλέπεις να ουρλιάζεις στο ταμείο... 273 00:18:09,622 --> 00:18:11,487 ...για το ότι δεν πήραν τα κουπόνια τους. 274 00:18:11,791 --> 00:18:16,421 Εκρηκτικό είναι το ταμείο που μένει ήσυχος μέρα με τη μέρα... 275 00:18:16,629 --> 00:18:20,087 ...και τελικά πυροβολεί τους πάντες στο κατάστημα. 276 00:18:20,266 --> 00:18:21,858 Είσαι ο ταμίας. 277 00:18:22,135 --> 00:18:26,970 Όχι. Είμαι ο τύπος που κρύβεται στα παγωμένα τμήμα τροφίμων καλώντας 911, ορκίζομαι. 278 00:18:27,240 --> 00:18:29,265 Θα σου αναθέσω έναν σύμμαχο θυμού... 279 00:18:29,476 --> 00:18:31,967 ...για να σε ηρεμήσω όταν το χάνεις. 280 00:18:32,245 --> 00:18:33,245 Χαϊδεύω. 281 00:18:33,513 --> 00:18:36,243 Όχι ο Τσακ. Δώσε μου τον Μπόμπι Νάιτ, ή τα πορνό κορίτσια. 282 00:18:36,416 --> 00:18:38,213 Ακούσατε ότι συνεργαζόμαστε, ε; 283 00:18:38,518 --> 00:18:40,008 - Ναι. - Εδώ είναι ο αριθμός μου. 284 00:18:40,220 --> 00:18:42,745 Μεγάλος. «Θα πεθάνεις, σκύλα». 285 00:18:43,156 --> 00:18:45,818 Ωχ, αυτό είναι ένα γράμμα που γράφω στον Geraldo Rivera. 286 00:18:46,025 --> 00:18:47,583 - Βλέπω. -Κακό μου. Εδώ. 287 00:18:47,827 --> 00:18:50,159 Αυτός είναι ο αριθμός. Καλός. Σας ευχαριστώ. 288 00:18:52,098 --> 00:18:54,726 Ο Ντέιβ και ο Τσακ... 289 00:18:55,969 --> 00:18:59,200 ...συνεργαζόμαστε ως ομάδα. 290 00:18:59,739 --> 00:19:03,903 - Είναι μια κατάσταση win-win. - Ναι, το νιώθω. 291 00:19:04,077 --> 00:19:05,908 Τα στοιχεία του Dave. 292 00:19:06,479 --> 00:19:07,969 Θα σε δω σύντομα. 293 00:19:15,622 --> 00:19:17,749 Οι Yanks είναι υπέροχοι αυτή τη σεζόν. 294 00:19:17,924 --> 00:19:20,358 Ο Ντέιβ πιστεύει ότι θα μπορούσαν να ξεπεράσουν το ρεκόρ νικών του Σιάτλ. 295 00:19:20,593 --> 00:19:23,926 Θυμηθείτε στο Brown όταν εμείς είδε τον Ron Guidry να κερδίζει την 20ή του; 296 00:19:24,130 --> 00:19:25,927 Ω, φίλε. Είχε πάρει φωτιά εκείνη τη χρονιά. 297 00:19:26,132 --> 00:19:27,258 Θα μπορούσαμε να είμαστε κι εμείς. 298 00:19:27,467 --> 00:19:30,732 Andrew, μην ξεκινήσεις ή δεν μπορώ να κάνω παρέα πια μαζί σου. 299 00:19:30,904 --> 00:19:33,998 Συγγνώμη, είναι απλά δύσκολο. Δεν θα συναντηθώ ποτέ οποιονδήποτε τόσο καλό όσο εσύ. 300 00:19:34,307 --> 00:19:36,867 Θα. Θα είναι μια πολύ τυχερή κυρία. 301 00:19:37,544 --> 00:19:39,637 Ευχαριστώ που είσαι ο καλύτερός μου φίλος. 302 00:19:41,514 --> 00:19:42,708 Λίντα. 303 00:19:42,882 --> 00:19:45,043 - Γεια σου, Ντέιβ. - Ανδρέας. 304 00:19:45,251 --> 00:19:46,809 Χαίρομαι που σας βλέπω να αγκαλιάζεστε. 305 00:19:47,654 --> 00:19:49,588 Πώς ήταν ο γιατρός; 306 00:19:50,323 --> 00:19:51,756 Ψυχωτική. 307 00:19:51,991 --> 00:19:55,552 Λοιπόν, έκανες κάτι καλό νέα προώθησης από τον κύριο επικεφαλής; 308 00:19:55,762 --> 00:19:58,663 Δεν κατάφερα να του μιλήσω για αυτό ακόμα, αλλά θα το κάνω. 309 00:20:00,266 --> 00:20:02,996 Όχι τόσο πολύ κόσμο εδώ. Θα νόμιζες ότι θα ήταν γεμάτο. 310 00:20:03,169 --> 00:20:07,299 Νοίκιασα το μέρος. Σκέφτηκα ότι θα ήταν πιο διασκεδαστικό αν ήταν απλώς οι απόφοιτοι του Brown. 311 00:20:07,507 --> 00:20:09,805 Πού πήγες πάλι στο κολέγιο; 312 00:20:09,976 --> 00:20:11,671 Κοινοτικό Κολλέγιο Trenton. 313 00:20:13,846 --> 00:20:17,077 Είχες μια δύσκολη μέρα. Άσε με να σου αγοράσω ένα milk shake. 314 00:20:17,850 --> 00:20:18,976 Αργότερα, ο Ανδρέας. 315 00:20:19,185 --> 00:20:22,313 ...αφού ρίξεις τη γραμμή σου, οπότε κατά την ανάκτηση... 316 00:20:22,488 --> 00:20:25,423 ...θα σας βοηθήσει να δημιουργήσετε μια ρεαλιστική και ένα άτακτο.... 317 00:20:27,927 --> 00:20:29,019 Γεια σου, Ντέιβ. 318 00:20:29,262 --> 00:20:32,925 - Γεια σου. Andrew, τι συμβαίνει; - Όχι πολύ. 319 00:20:33,333 --> 00:20:35,699 Πάντα προσπαθείς να προσομοιώσεις ζωντανό δόλωμα. 320 00:20:35,935 --> 00:20:40,429 Εντάξει, ψάρεψαν ενώ εσύ πήγαινε στο μπάνιο. Αυτό είναι ωραίο. 321 00:20:40,640 --> 00:20:42,801 Ναι. Ψάρεμα λαβράκι. Έι, έπιασε ένα. 322 00:20:43,610 --> 00:20:45,373 Να είστε ενήμεροι για την παρουσίασή σας... 323 00:20:45,545 --> 00:20:49,276 ...και βεβαιωθείτε ότι, καθώς το δουλεύεις.... 324 00:20:49,649 --> 00:20:50,775 Ω, ναι. 325 00:20:53,653 --> 00:20:55,018 Συγχαρητήρια. 326 00:20:55,188 --> 00:20:57,884 Τώρα αυτό είναι μεγάλο, παιδιά. 327 00:21:03,863 --> 00:21:05,728 Πάντα μια χαρά να είσαι με τους φίλους σου. 328 00:21:05,898 --> 00:21:07,365 Ήταν μια υπέροχη βραδιά. 329 00:21:07,533 --> 00:21:09,524 Νίκη των Yankees, μπύρα και χοτ ντογκ. 330 00:21:09,802 --> 00:21:12,862 Ναι, σου αρέσουν αυτά τα πόδια χοτ ντογκ, έτσι δεν είναι; 331 00:21:14,040 --> 00:21:18,807 Είδα λοιπόν το αγόρι σου τον Άντριου στο ουρητήριο. 332 00:21:19,245 --> 00:21:20,644 Είδε το δικό του... 333 00:21:21,314 --> 00:21:23,509 - ...πράγμα. - Ψάχνατε; 334 00:21:23,716 --> 00:21:25,479 Ναι, δυστυχώς. 335 00:21:25,718 --> 00:21:30,212 Έτσι, τώρα, αυτός ο τύπος μεγάλωσε κοντά; πυρηνικό εργοστάσιο ή κάτι τέτοιο; 336 00:21:30,556 --> 00:21:32,114 Τι λες; 337 00:21:32,292 --> 00:21:36,695 Πραγματικά δεν έχω δει τίποτα τέτοιο πριν. Δεν σε τρόμαζε; 338 00:21:36,863 --> 00:21:37,863 Δεν το είδα ποτέ. 339 00:21:38,798 --> 00:21:39,856 Δεν το είδες ποτέ; 340 00:21:40,133 --> 00:21:43,625 Όχι, σου είπα, δεν κοιμήθηκα ποτέ μαζί του. Γιατί, είναι τεράστιο; 341 00:21:44,304 --> 00:21:46,033 Όχι Όχι. Όχι. 342 00:21:46,239 --> 00:21:49,697 Στην πραγματικότητα είναι πολύ μικροκαμωμένο. 343 00:21:49,976 --> 00:21:51,910 Ένιωσα άσχημα για εκείνον. 344 00:21:52,378 --> 00:21:55,745 Έμοιαζε σαν να ανήκε σε μωρό και είχε ένα αστείο χρώμα. 345 00:21:56,983 --> 00:21:59,577 Βάζω στοίχημα ότι πήρε πολλά snickers στα αποδυτήρια. 346 00:21:59,819 --> 00:22:01,753 Όπως, "Τι στο διάολο είναι αυτό το πράγμα;" 347 00:22:01,921 --> 00:22:05,254 Όταν είσαι σε αποδυτήρια, πρέπει να νιώθεις καλά με τον εαυτό σου. 348 00:22:05,425 --> 00:22:10,226 το κάνω. Αν υπάρχουν 20 γυμνοί τύποι εκεί, συνήθως είμαι στο top 18. 349 00:22:10,530 --> 00:22:12,998 -Που δεν είναι κακό. - Τα πας πολύ καλά. 350 00:22:13,166 --> 00:22:14,497 Ευχαριστώ. 351 00:22:18,671 --> 00:22:22,072 - Ποιος είναι αυτός; - Δεν ξέρω. Άσε με να τους ξεφορτωθώ. 352 00:22:23,776 --> 00:22:26,904 - Γεια; - Ντέιβ, είμαι εγώ, Τσακ. 353 00:22:27,413 --> 00:22:29,643 - Ποιος είναι ο Τσακ; - Ο θυμός σου σύμμαχος. 354 00:22:29,816 --> 00:22:31,681 Είμαι σε διάθεση, Ντέιβ. Κακή διάθεση. 355 00:22:31,918 --> 00:22:33,283 Πολύ κακή διάθεση. 356 00:22:33,453 --> 00:22:36,980 Με απέλυσαν από τη δουλειά μου στο φορτηγό παγωτού σήμερα. Όχι άλλα φοντάρια. 357 00:22:37,590 --> 00:22:39,922 - Τι είναι σύμμαχος θυμού; - Ποιος είναι αυτός; 358 00:22:40,259 --> 00:22:41,317 Με κοροϊδεύει; 359 00:22:42,428 --> 00:22:44,623 Όχι. Αυτή είναι η κοπέλα μου. 360 00:22:44,797 --> 00:22:48,927 Της λες να βάλει μια κάλτσα γιατί Πρέπει να σου μιλήσω τώρα! 361 00:22:49,502 --> 00:22:51,333 Είμαστε λίγο απασχολημένοι αυτή τη στιγμή. 362 00:22:51,537 --> 00:22:53,596 Είσαι απασχολημένος; Είμαστε όλοι απασχολημένοι, εντάξει; 363 00:22:53,973 --> 00:22:57,431 Έρχεσαι εδώ πριν ένας μαύρος λύκος μου καταπίνει τον εγκέφαλο! 364 00:23:07,120 --> 00:23:10,487 Αφού με έδιωξαν από το στρατό, Πέρασα μια πολύ άσχημη στιγμή: 365 00:23:10,656 --> 00:23:15,218 Πόρτες, ποτό, σκοποβολή τρύπες στο οροφή, ουρλιάζοντας τον εαυτό μου για ύπνο. 366 00:23:15,995 --> 00:23:18,395 Τελικά, οι γονείς μου είπαν ότι έπρεπε να φύγω. 367 00:23:19,232 --> 00:23:22,463 Φαντάζομαι ότι τότε το αποφάσισες για να τα βάλεις με τη θεία σου. 368 00:23:22,969 --> 00:23:24,766 Μην γίνεσαι χαριτωμένος, σοφέ! 369 00:23:25,471 --> 00:23:26,495 Αλλά, ναι. 370 00:23:28,174 --> 00:23:30,199 Τι συμβαίνει με το ρολόι, ε; Σας βαριέμαι; 371 00:23:30,376 --> 00:23:35,245 Παραγγείλαμε τα ποτά πριν από 15 λεπτά και κάπως πρέπει να επιστρέψω. 372 00:23:35,948 --> 00:23:37,415 Δεσποινίδα; Με συγχωρείτε, δεσποινίς; 373 00:23:37,617 --> 00:23:40,415 Είναι αυτή η αργή και ηλίθια μέρα σερβιτόρα; 374 00:23:40,586 --> 00:23:42,679 λυπάμαι. έχω δίκιο μαζί σου. 375 00:23:43,055 --> 00:23:46,320 Ανάθεμα, φίλε, μου θυμίζει από αυτά τα γκόμενα πίσω στον πόλεμο. 376 00:23:46,492 --> 00:23:49,393 Θα σου έδινε το παλιό λικι-λίκι, στη συνέχεια τηγανίστε την μπανάνα σας. 377 00:23:49,595 --> 00:23:50,595 Εγκαθίσταμαι. 378 00:23:50,763 --> 00:23:55,223 Έχω δει κάτι σκατά, φίλε. Δεν σε κοροϊδεύω, έχω δει κάτι σκατά. 379 00:23:56,536 --> 00:24:00,404 Ξυπνήστε με τον ήχο των παιδιών που ουρλιάζουν. 380 00:24:00,807 --> 00:24:02,570 Εκρήξεις παντού. 381 00:24:03,910 --> 00:24:05,775 Ποτέ δεν ξέρετε πότε ο αριθμός σας είναι επάνω. 382 00:24:05,978 --> 00:24:07,707 Βιετνάμ ε; 383 00:24:09,415 --> 00:24:11,815 - Γρενάδα, φίλε. - Γρενάδα; 384 00:24:13,119 --> 00:24:14,916 Δεν ήταν 12 ώρες; 385 00:24:19,725 --> 00:24:20,725 Το είδες αυτό; 386 00:24:21,227 --> 00:24:24,993 - Δείτε τι; - Αυτός ο τύπος. Απλώς μου έριξε μια ματιά. 387 00:24:26,699 --> 00:24:27,996 Δεν σου έριξε μια ματιά. 388 00:24:28,234 --> 00:24:32,170 Και είμαι σίγουρος ότι τον άκουσα να μουρμουρίζει κάποιου είδους αντισημιτικό σχόλιο. 389 00:24:33,406 --> 00:24:34,634 Εβραίος είσαι; 390 00:24:35,308 --> 00:24:38,573 θα μπορούσα να είμαι. Αλλά, όχι. Μισό Ιρλανδός, μισός Ιταλός, μισός Μεξικανός. 391 00:24:40,279 --> 00:24:42,304 Πάμε να δώσουμε σε αυτά τα παιδιά λίγο τσουρί. 392 00:24:42,949 --> 00:24:45,474 Λοιπόν, ο τύπος στα αριστερά είναι τυφλός, Τσακ. 393 00:24:45,751 --> 00:24:47,480 σε ακούω. 394 00:24:47,920 --> 00:24:48,920 Είναι δικός σου. 395 00:24:49,322 --> 00:24:51,085 Όχι. Δεν έλεγα αυτό. 396 00:24:52,625 --> 00:24:53,649 - Γεια σου. - Τι στο διάολο; 397 00:24:53,826 --> 00:24:55,487 Έχετε κάτι εναντίον ανδρών με μαλλιά; 398 00:24:55,661 --> 00:24:56,661 Τι συμβαίνει; 399 00:25:02,869 --> 00:25:04,461 Μην το κάνετε! Σταμάτα το! Στάση! 400 00:25:04,637 --> 00:25:06,764 Στάση! Goosfraba! 401 00:25:06,939 --> 00:25:07,939 Σκατά! 402 00:25:15,915 --> 00:25:17,849 Σταμάτα το! Σταμάτα το! 403 00:25:21,821 --> 00:25:23,288 Καλώς ήρθατε πίσω, κύριε Μπούζνικ. 404 00:25:23,856 --> 00:25:27,587 Βλέπω ότι καταφέρατε να κάνετε βάναυση μια σερβιτόρα κοκτέιλ αυτή τη φορά. 405 00:25:28,194 --> 00:25:31,652 Μάλλον ξυλοκοπώντας αεροσυνοδούς μπορεί να γεράσει μετά από λίγο. 406 00:25:31,864 --> 00:25:33,957 Αεροσυνοδός, Σεβασμιώτατε. 407 00:25:34,267 --> 00:25:37,259 Δεν τη χτύπησα επίτηδες, Σεβασμιώτατε. 408 00:25:37,470 --> 00:25:39,495 Δέχτηκα επίθεση από κάποιον... 409 00:25:39,705 --> 00:25:42,299 ...και ενώ ήμουν προσπαθώντας να του αφαιρέσει… 410 00:25:42,508 --> 00:25:43,941 Του.... 411 00:25:44,143 --> 00:25:46,805 Προσπαθώ να αφαιρέσω το μπαστούνι μου, Αξιότιμε. 412 00:25:48,314 --> 00:25:51,112 Έσπασες μια σερβιτόρα στο πρόσωπο... 413 00:25:51,317 --> 00:25:53,979 ...ενώ προσπαθούσε να κλέψει μπαστούνι τυφλού; 414 00:25:54,453 --> 00:25:58,150 Αξιότιμε, δεν είμαστε καν σίγουροι πόσο τυφλός είναι αυτός ο άνθρωπος. 415 00:26:04,530 --> 00:26:06,691 Καλά. Το κακό μου. Προχωρώντας. 416 00:26:07,033 --> 00:26:09,126 Ευτυχισμένος τώρα, σκουπίστε τον κώλο; 417 00:26:09,468 --> 00:26:12,733 Κύριε Μπούζνικ, δεν ξέρω γιατί μισείς τις γυναίκες. 418 00:26:12,972 --> 00:26:14,633 Ίσως ούτε εσύ να ξέρεις... 419 00:26:14,840 --> 00:26:19,834 ...αλλά θα σας αφήσω να το σκεφτείτε λίγο περνάς ένα χρόνο σε κρατική φυλακή. 420 00:26:20,079 --> 00:26:22,513 - Δεν είναι λίγο σκληρό, Σεβασμιώτατε; - Όχι! 421 00:26:23,182 --> 00:26:24,182 Καλά. 422 00:26:27,687 --> 00:26:31,316 - Μπορώ να πλησιάσω, Σεβασμιώτατε; - Με κάθε τρόπο, γιατρέ Ράιντελ. 423 00:26:31,490 --> 00:26:32,514 Σας ευχαριστώ. 424 00:26:42,001 --> 00:26:44,162 - Πάει καιρός. - Ναι, έχει. 425 00:26:44,337 --> 00:26:46,999 - Φαίνεσαι υπέροχη, Μπρέντα. - Ευχαριστώ. 426 00:26:47,173 --> 00:26:48,868 - Και πώς είναι τα αγόρια; - Φανταστικό. 427 00:26:49,041 --> 00:26:51,942 Ο Τζέιμς έκανε την ομάδα μπάσκετ, Ο Ραχίμ πήρε το προβάδισμα... 428 00:26:52,111 --> 00:26:53,601 ...στο Fiddler on the Roof. 429 00:26:53,779 --> 00:26:57,374 Ο Raheem θα κάνει έναν Tevye που κόβει την ανάσα, είμαι σίγουρος. 430 00:26:58,050 --> 00:27:01,918 Έχετε λοιπόν άποψη για αυτόν τον τύπο του Μπούζνικ; 431 00:27:02,121 --> 00:27:03,850 Είναι καλό ή κακό αυτό; 432 00:27:04,423 --> 00:27:07,017 Λοιπόν, είναι κακό που της μιλάει... 433 00:27:07,226 --> 00:27:08,853 ...αλλά είναι καλό που... 434 00:27:10,196 --> 00:27:12,858 Όχι, είναι κακό. Είναι όλα άσχημα. 435 00:27:13,299 --> 00:27:16,757 - Πιστεύεις ότι μπορείς να τον βοηθήσεις; - Νομίζω ότι ναι, Αξιότιμε. 436 00:27:17,036 --> 00:27:22,030 Αν δεν μπορώ, θα τον σκίσω με τα γυμνά μου χέρια. 437 00:27:29,882 --> 00:27:30,906 Κύριε Μπούζνικ... 438 00:27:31,117 --> 00:27:34,575 ...λόγω του τεράστιου σεβασμού Έχω για τον Δρ Ράιντελ... 439 00:27:34,754 --> 00:27:37,723 ...Σε τοποθετώ στο εντατικό του πρόγραμμα διαχείρισης θυμού... 440 00:27:37,890 --> 00:27:39,221 ...για 30 ημέρες. 441 00:27:39,625 --> 00:27:43,652 Αλλά αν αποτύχετε να τηρήσετε αυστηρά στους κανόνες του προγράμματός του... 442 00:27:43,829 --> 00:27:46,764 ...θα περάσετε τον επόμενο χρόνο στις κρατικές φυλακές. 443 00:28:00,012 --> 00:28:02,537 - Φίλε; - Καλησπέρα. Είστε έτοιμοι να το πάρετε; 444 00:28:02,715 --> 00:28:04,342 Λάβετε τι γίνεται; Τι κάνεις εδώ; 445 00:28:04,517 --> 00:28:05,950 Λοιπόν, καλά, καλά. 446 00:28:06,118 --> 00:28:07,483 Η φωλιά του οργισμένου ρινόκερου. 447 00:28:07,687 --> 00:28:10,622 Μυρίζω τη ροή του πόνου και της απογοήτευσης. 448 00:28:10,823 --> 00:28:13,018 - Πού να βάλουμε τα πράγματά μου; - Τι πράγματα; 449 00:28:13,426 --> 00:28:15,917 Έχουμε 30 ημέρες για να ελέγξουμε τον θυμό σας. 450 00:28:16,128 --> 00:28:18,688 Η προσέγγισή μου υπαγορεύει έντονη παρατήρηση. 451 00:28:18,931 --> 00:28:21,764 Τι καλύτερο πλεονέκτημα από τους συντρόφους; 452 00:28:22,501 --> 00:28:24,662 Βάλε το εκεί, Νταν, σε ευχαριστώ πολύ. 453 00:28:24,870 --> 00:28:30,103 Όχι. Όχι. Λυπάμαι. Παιδιά, δεν νομίζω θα έπρεπε να μετακομίσεις μαζί μου. 454 00:28:30,342 --> 00:28:31,502 Κάτσε κάτω, Ντέιβ. 455 00:28:33,946 --> 00:28:35,846 Ας είμαστε απολύτως σαφείς σχετικά με αυτό. 456 00:28:36,182 --> 00:28:38,309 Έχετε θεωρηθεί απειλή για την κοινωνία. 457 00:28:38,517 --> 00:28:40,849 Πιστεύω ότι το ριζοσπαστικό, 24ωρη θεραπεία... 458 00:28:41,020 --> 00:28:44,114 ...είναι ο μόνος τρόπος για να επιτευχθεί μια ουσιαστική και θετική αλλαγή... 459 00:28:44,290 --> 00:28:45,348 ...στη συμπεριφορά σου. 460 00:28:45,591 --> 00:28:47,650 Τώρα μπορούμε να το κάνουμε εδώ ή στο νησί Rikers. 461 00:28:47,860 --> 00:28:50,158 - Τίποτα άλλο, Δρ. B; - Όχι, ευχαριστώ, Νταν. 462 00:28:50,362 --> 00:28:52,694 Θα εγκαταστήσουμε τις υποκλοπές αύριο. 463 00:28:52,898 --> 00:28:53,898 Υποκλοπές; 464 00:28:54,133 --> 00:28:56,567 - Αυτή είναι η συλλογή σου από CD; - Ναι. 465 00:28:57,470 --> 00:28:58,732 Ω, μου. 466 00:29:00,673 --> 00:29:02,197 Τι κάνεις; 467 00:29:02,374 --> 00:29:05,571 Δεν θέλω να ακούς θυμωμένη μουσική. 468 00:29:05,745 --> 00:29:07,542 Οι ξυλουργοί είναι θυμωμένοι; εννοώ.... 469 00:29:08,647 --> 00:29:10,205 Μην είσαι αφελής, Ντέιβ. 470 00:29:10,549 --> 00:29:13,541 «Κοντά σου». «Μόλις αρχίσαμε». 471 00:29:13,753 --> 00:29:16,483 Τραγούδια τρέλας και εμμονής. 472 00:29:17,723 --> 00:29:19,486 Ποιος θα το πληρώσει; 473 00:29:19,692 --> 00:29:24,652 Επιβραδύνετε το επίπεδο του θυμού σας μερικές βαθμίδες και άκουσέ με. Μπορείτε να το κάνετε αυτό; 474 00:29:25,064 --> 00:29:27,862 Ναι. Είναι καθυστερημένο. Είμαι καθυστερημένος. 475 00:29:28,901 --> 00:29:30,061 Καλός. 476 00:29:30,236 --> 00:29:33,899 Τώρα, λοιπόν, πρέπει να περάσουμε σε ορισμένους βασικούς κανόνες. 477 00:29:36,742 --> 00:29:38,835 Μου το πήρε η κοπέλα μου. 478 00:29:40,780 --> 00:29:43,977 Πρέπει να απέχετε από βίαιες πράξεις συμπεριλαμβανομένης της λεκτικής επίθεσης... 479 00:29:44,150 --> 00:29:45,583 ...και χυδαίες χειρονομίες. 480 00:29:45,785 --> 00:29:48,515 Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ενίσχυση της οργής ουσίες... 481 00:29:48,687 --> 00:29:52,418 ...όπως καφεΐνη, νικοτίνη, αλκοόλ, κρακ κοκαΐνη... 482 00:29:52,625 --> 00:29:55,219 ...Slippy-Flippies, Jelly Stingers, Trick Sticks... 483 00:29:55,394 --> 00:29:57,191 ...Bing Bangs ή Flying Willards. 484 00:29:57,396 --> 00:30:00,092 - Τι θα λέγατε για το Fiddle Faddles; - Υπό την επίβλεψή μου. 485 00:30:00,566 --> 00:30:03,296 Επίσης, αν δεν μπορείτε να σταματήσετε τον αυνανισμό... 486 00:30:03,469 --> 00:30:06,927 ...παρακαλώ κάντε το χωρίς τη χρήση οποιαδήποτε πορνογραφική εικόνα... 487 00:30:07,139 --> 00:30:10,768 ...που απεικονίζει quote-unquote «θυμωμένο σεξ». 488 00:30:10,976 --> 00:30:14,434 Τούτου λεχθέντος, είμαι πολύ καλός τύπος... 489 00:30:14,613 --> 00:30:16,581 ...και νομίζω ότι θα γίνεις ευχάριστα έκπληκτος... 490 00:30:16,749 --> 00:30:18,649 ...στο πόσο διασκεδάζουμε. 491 00:30:18,818 --> 00:30:23,187 Jeez, χωρίς Slippy-Flippies ή θυμωμένος αυνανισμός; Πώς είναι δυνατόν; 492 00:30:23,355 --> 00:30:27,553 Ο σαρκασμός είναι ο άσχημος ξάδερφος του θυμού. Από εδώ και πέρα, απαράδεκτο. 493 00:30:28,460 --> 00:30:30,325 Ντέιβ, το πήρα αυτό για σένα. 494 00:30:30,563 --> 00:30:33,088 Είναι ένα θαυμάσιο θεραπευτικό εργαλείο. 495 00:30:33,299 --> 00:30:36,097 Καταγράψτε τις σκέψεις σας για αυτό όποτε νιώθεις θυμό. 496 00:30:37,403 --> 00:30:39,633 Νιώθω πολύ θυμωμένος αυτή τη στιγμή... 497 00:30:39,805 --> 00:30:42,899 ...γιατί έχω μόνο ένα κρεβάτι και χωρίς καναπέ. 498 00:30:43,108 --> 00:30:44,473 Δεν υπάρχει πρόβλημα. 499 00:30:46,912 --> 00:30:52,248 Στην Ευρώπη, δεν θεωρείται ασυνήθιστο για τρεις ή τέσσερις άντρες να μοιράζονται ένα κρεβάτι. 500 00:30:52,585 --> 00:30:55,918 Ναι, για αυτό είμαι περήφανος που είμαι Αμερικανός. 501 00:30:58,257 --> 00:30:59,588 Με την ευκαιρία.... 502 00:31:05,297 --> 00:31:07,424 Μου αρέσει να κοιμάμαι γυμνός. 503 00:31:43,969 --> 00:31:45,596 Ακούς αυτόν τον βάτραχο; 504 00:31:46,305 --> 00:31:47,305 Οχι. 505 00:32:05,157 --> 00:32:06,157 Τι θέλετε; 506 00:32:06,358 --> 00:32:09,156 Απλώς καταγράφω τη συμπεριφορά σου μόλις ξυπνήσω. 507 00:32:10,396 --> 00:32:13,331 Χαίρομαι που ξαναφόρεσες τα εσώρουχά σου. 508 00:32:13,999 --> 00:32:15,091 6:30; 509 00:32:15,334 --> 00:32:17,199 Δεν πρέπει να είμαι μέχρι τις 7. 510 00:32:17,403 --> 00:32:19,166 Πρέπει να μου φτιάξεις το πρωινό. 511 00:32:20,339 --> 00:32:23,502 Dave, το μαγείρεμα είναι πολύ χαλαρωτικό και θεραπευτικό. 512 00:32:24,009 --> 00:32:27,410 Θέλω δύο ωάρια, πανεύκολα και μη γονιμοποιημένα... 513 00:32:27,613 --> 00:32:29,945 ...τοστ με σιτάρι, στεγνώστε και παρακαλώ... 514 00:32:30,115 --> 00:32:31,776 ...πες μου ότι έχεις κέτσαπ. 515 00:32:32,017 --> 00:32:34,042 Υπάρχει ένας Ντένι στον δρόμο. 516 00:32:34,253 --> 00:32:35,618 Όχι μόνο έχουν κέτσαπ... 517 00:32:35,788 --> 00:32:38,348 ...αλλά πήραν τις πιο θυμωμένες σερβιτόρες έχω δει. 518 00:32:38,524 --> 00:32:41,857 Θα μπορούσατε να έχετε μια έκρηξη με το γκοσφράμπα εκεί κάτω. 519 00:32:42,194 --> 00:32:43,218 Λαμέ-ο. 520 00:33:05,451 --> 00:33:06,509 Τα αυγά σας. 521 00:33:15,394 --> 00:33:19,057 - Άγια σκατά! - Είπα πολύ εύκολα!! 522 00:33:24,436 --> 00:33:25,801 Τώρα, γιατί το έκανα αυτό; 523 00:33:26,405 --> 00:33:29,397 Επειδή αρνήθηκα να κάνω ένα κουτάλι μαζί σου χθες το βράδυ; 524 00:33:31,276 --> 00:33:35,144 Ο θυμωμένος άντρας ανοίγει το στόμα του και κλείνει τα μάτια του. 525 00:33:36,749 --> 00:33:37,977 Alpha-Bits. 526 00:33:38,250 --> 00:33:42,516 Όσο χρονών κι αν γίνω, πάντα μια γαστρονομική απόλαυση. 527 00:33:42,755 --> 00:33:46,282 Καμία εξήγηση για το πέταγμα των αυγών. Είναι ψυχολόγος. 528 00:33:46,792 --> 00:33:50,125 Μην σκας, Ντέιβ. Φάω. Κάτσε κάτω. 529 00:33:50,429 --> 00:33:52,260 Θα πάμε για δουλειά σε λίγο. 530 00:33:53,465 --> 00:33:58,266 «Θα πάμε για δουλειά». Τώρα, με το "θα", Υποθέτω ότι εννοείς μόνο εμένα, σωστά; 531 00:33:58,437 --> 00:34:00,962 Λοιπόν, πρέπει να είμαι μαζί σας στη δουλειά. 532 00:34:01,173 --> 00:34:02,435 Πλήρης επαφή. 533 00:34:02,975 --> 00:34:06,467 Αυτό θα με κάνει να φαίνομαι τρελός, φίλε, φέρνοντας μια συρρίκνωση στη δουλειά... 534 00:34:06,678 --> 00:34:08,976 ...χτυπάς αυγά στους ανθρώπους. Δεν ξέρω. 535 00:34:09,214 --> 00:34:13,207 Δεν πρέπει ποτέ να ντρέπεστε για αυτό αναζήτησε βοήθεια για τον εαυτό σου, Ντέιβ. 536 00:34:13,419 --> 00:34:14,977 Δεν είναι αδυναμία. 537 00:34:17,823 --> 00:34:19,723 Θέλω να πω, πρέπει να είμαι εκεί στις 9:00. 538 00:34:19,925 --> 00:34:22,985 Δεν νομίζω ότι θα τα καταφέρουμε στην ώρα τους. Δεν είσαι καν ντυμένος. 539 00:34:23,162 --> 00:34:26,154 Το Ταλμούδ λέει: «Όπου κι αν κοιτάξεις… 540 00:34:27,166 --> 00:34:29,157 ...κάτι πρέπει να φανεί». 541 00:34:30,035 --> 00:34:31,332 Κοίτα, Ντέιβ. 542 00:34:43,615 --> 00:34:46,516 - Τι ακριβώς ήταν αυτό; - Τι; 543 00:34:46,685 --> 00:34:50,348 Μόλις πέρασες από ένα κόκκινο φανάρι. Προσπαθείς να μας σκοτώσεις και τους δύο; 544 00:34:50,522 --> 00:34:54,356 Είμαι λίγο ταραγμένος αυτή τη στιγμή. Πρέπει να δουλέψω σε οκτώ λεπτά. 545 00:34:54,960 --> 00:34:55,960 Ταραγμένος; 546 00:34:59,098 --> 00:35:01,999 Ουάου! Ουάου! Ουάου! Ουά, φίλε! 547 00:35:02,267 --> 00:35:06,169 - Άγια σκατά! Τι κάνεις; - Σε χρειάζομαι να ξεμπερδέψεις. 548 00:35:06,705 --> 00:35:09,936 Το αφεντικό μου θα με τρελάνει αν αργήσουμε, παρακαλώ; 549 00:35:10,109 --> 00:35:12,475 Θα προχωρήσουμε όταν είστε στο κέντρο. 550 00:35:12,644 --> 00:35:14,009 Είμαι κεντραρισμένος, είμαι κεντραρισμένος. 551 00:35:14,179 --> 00:35:17,012 Υπάρχουν 10.000 άνθρωποι πίσω μας. Πάμε τρελό. 552 00:35:19,651 --> 00:35:22,245 Τι είναι αυτό; Είναι καλό αυτό; 553 00:35:22,654 --> 00:35:24,246 Θα πούμε ένα τραγούδι. 554 00:35:24,690 --> 00:35:28,524 Όχι. Δεν θέλω να πω ένα τραγούδι. Θέλω να πάω στο... Πρέπει να πάω. 555 00:35:28,727 --> 00:35:29,853 Πάμε λοιπόν. 556 00:35:30,028 --> 00:35:33,759 Η μαγεία του Leonard Bernstein και του Stephen Sondheim... 557 00:35:33,966 --> 00:35:36,560 ... West Side Story. 558 00:35:38,237 --> 00:35:39,795 «Νιώθω όμορφη». 559 00:35:40,906 --> 00:35:43,204 Βάλτε αυτό σε κίνηση. Ποιο είναι το πρόβλημά σου; 560 00:35:43,375 --> 00:35:45,935 Κλείστε την τρύπα σας για την πίτα! Δουλεύουμε εδώ! 561 00:35:46,378 --> 00:35:47,606 Εκπληκτική επιτυχία. Συγνώμη. 562 00:36:45,270 --> 00:36:47,170 Κούνησε τον κώλο σου, κουκλάρα! 563 00:36:57,983 --> 00:36:59,143 Κάψτε στην κόλαση! 564 00:37:14,433 --> 00:37:15,593 Ναί! 565 00:37:19,371 --> 00:37:21,339 Νιώθεις εκπληκτικά. 566 00:37:21,540 --> 00:37:23,337 Και συναρπαστικό. 567 00:37:41,660 --> 00:37:43,457 άργησες. 568 00:37:43,662 --> 00:37:47,098 Ναί. Υπήρχε λίγο ενός δεσμού στη γέφυρα. 569 00:37:47,266 --> 00:37:50,258 Δεν ζήτησα δελτίο κυκλοφορίας. Πάντα αργείς. 570 00:37:50,435 --> 00:37:53,871 Τώρα είναι η πρώτη φορά που άργησα. Αλλά έχεις δίκιο. λυπάμαι. 571 00:37:54,039 --> 00:37:55,267 Μπορώ να παρέμβω; 572 00:37:55,641 --> 00:37:59,099 Ήταν έτοιμος να πεις κάτι άλλο πριν πεις «συγγνώμη». 573 00:37:59,278 --> 00:38:01,269 Δεν πρέπει να απορροφούμε και να καταπιέζουμε. 574 00:38:01,446 --> 00:38:05,246 - Ποιος είναι αυτός; - Είμαι η θεραπεύτρια διαχείρισης θυμού του. 575 00:38:05,851 --> 00:38:07,682 Είστε σε διαχείριση θυμού; 576 00:38:09,221 --> 00:38:11,621 Προσωρινά, ναι. 577 00:38:11,957 --> 00:38:15,017 Θυμάσαι την πτήση στο Σεντ Λούις... 578 00:38:15,227 --> 00:38:18,492 ...που ήμουν σε όταν έπρεπε γυρίσει το αεροπλάνο; 579 00:38:18,664 --> 00:38:21,462 Ναι, ναι. Εξαιτίας αυτού του απείθαρχου επιβάτης στο πούλμαν. 580 00:38:21,633 --> 00:38:23,123 Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου! 581 00:38:23,302 --> 00:38:25,566 Δεν του αρέσει να αγγίζουν τα κλαμπ του. 582 00:38:27,773 --> 00:38:30,765 Λοιπόν, αυτός ο απείθαρχος επιβάτης ήμουν εγώ. 583 00:38:30,942 --> 00:38:35,436 Με συνέλαβαν στο Κένεντι. Γι' αυτό Δεν έκανα την επόμενη πτήση. 584 00:38:36,081 --> 00:38:38,276 Είπες ότι το διαμέρισμά σου πήρε φωτιά. 585 00:38:38,450 --> 00:38:41,647 Το dissembling είναι ένα συνηθισμένο εργαλείο του φανατισμένου θυμού. 586 00:38:42,821 --> 00:38:46,416 Θα μπορούσα να έχω το μικρό σας όνομα, Κύριε επικεφαλής; Και πες μου ότι δεν είναι ο Ντικ. 587 00:38:48,160 --> 00:38:50,822 - Είναι ο Φρανκ. - Φραν. 588 00:38:51,596 --> 00:38:53,826 Δεν είναι συνήθως το όνομα ενός κοριτσιού; 589 00:38:54,666 --> 00:38:56,258 Τι συνέβη σε εκείνη την πτήση; 590 00:38:56,668 --> 00:38:59,603 Για να είμαι ειλικρινής μαζί σου, ήταν ένα μπέρδεμα. εγω.... 591 00:38:59,838 --> 00:39:02,204 Jibber jabber. τζίμπερ τσαμπουκά. Mumbo jumbo. 592 00:39:02,374 --> 00:39:04,865 Αρνηση. Κλειδί, κλειδί, κλειδί, κλειδί, κλειδί, κλειδί. 593 00:39:05,043 --> 00:39:08,342 Φραν, ο βοηθός σου χτύπησε τον μπεζέο εκτός αεροσυνοδού. 594 00:39:08,513 --> 00:39:10,208 - Δεν το έκανα. - Της έσπασες τη μύτη. 595 00:39:10,382 --> 00:39:12,441 Έσπασα τη μύτη της σερβιτόρας του κοκτέιλ. 596 00:39:13,919 --> 00:39:16,547 Δηλαδή, κατά λάθος το έκανα. 597 00:39:16,722 --> 00:39:18,747 Ντέιβ, έχεις μια ασθένεια. 598 00:39:18,924 --> 00:39:22,690 Θα ζητούσατε συγγνώμη αν ήταν διαβητικός; Φυσικά και όχι. 599 00:39:22,861 --> 00:39:26,957 Γιατί νιώθεις ότι πρέπει να ζητήσεις συγγνώμη επειδή πάσχετε από T.A.S.; 600 00:39:28,033 --> 00:39:29,033 T.A.S.; 601 00:39:29,201 --> 00:39:30,896 Σύνδρομο Τοξικού Θυμού. 602 00:39:32,371 --> 00:39:33,736 Δεν έχω T.A.S. 603 00:39:33,905 --> 00:39:37,033 Είναι θυμωμένος. Είναι αρρώστια, δεν είναι έγκλημα, Φραν. 604 00:39:37,209 --> 00:39:38,733 Το όνομά του είναι Φρανκ! 605 00:39:42,881 --> 00:39:45,315 Όχι. Λυπάμαι. 606 00:39:57,662 --> 00:40:00,256 Τα ρούχα για γάτες δεν είναι πραγματικά μια νέα ιδέα... 607 00:40:00,432 --> 00:40:04,095 ...αλλά δεν υπήρξε ποτέ πραγματικά γραμμή φτιαγμένο για υπέρβαρες γάτες... 608 00:40:04,269 --> 00:40:07,204 ...που μπορεί να νιώσει λίγο συνειδητοποιημένος... 609 00:40:07,372 --> 00:40:09,465 ...για το πώς φαίνονται σε ορισμένα ρούχα. 610 00:40:09,641 --> 00:40:12,906 Γι' αυτό πήρα το φαρδύ πουλόβερ πάνω του, για να καλύψει το έντερο του. 611 00:40:13,078 --> 00:40:15,911 Και ο μπερές να προσέχει από το παχουλό του κεφάλι. 612 00:40:16,081 --> 00:40:20,074 Α, μικρέ κεφτέ. Το δένεις σφιχτά... 613 00:40:20,252 --> 00:40:22,584 ...και φεύγει το πηγούνι. 614 00:40:22,754 --> 00:40:24,483 Είμαι τόσο όμορφος. 615 00:40:27,659 --> 00:40:31,459 - Γεια σου, Ντέιβ. Αυτό είναι το γραφείο σας; - Ανδρέας. 616 00:40:31,630 --> 00:40:34,224 -Τι κάνεις εδώ; - Έπαιξα γκολφ με τον Φρανκ. 617 00:40:34,599 --> 00:40:37,898 Είναι φίλος με τον μπαμπά μου. είμαστε μέλη της ίδιας λέσχης της χώρας. 618 00:40:38,069 --> 00:40:41,095 Πραγματικά; Ήθελα να παίξω γκολφ μαζί του για πολύ καιρό. 619 00:40:41,273 --> 00:40:43,241 - Είναι φοβερό εκεί; - Είναι ωραίο. 620 00:40:48,113 --> 00:40:51,276 Λοιπόν, τέλος πάντων, Ντέιβ, πώς πάει η διαχείριση του θυμού; 621 00:40:52,284 --> 00:40:53,649 Ποιος σου είπε για αυτό; 622 00:40:53,819 --> 00:40:56,413 Η Λίντα είναι η καλύτερή μου φίλη. Δεν υπάρχουν μυστικά μεταξύ μας. 623 00:40:56,588 --> 00:41:00,217 Για την αγάπη του Mike! Αυτός ο τύπος είναι ο καλύτερος φίλος του κοριτσιού σας; 624 00:41:00,459 --> 00:41:03,292 Όχι. Θέλω να πω, μου αρέσει να θεωρώ τον εαυτό μου η καλύτερή της φίλη... 625 00:41:03,495 --> 00:41:08,296 Αλλά ο Andrew είναι ο καλύτερος φίλος της, αν αυτό έχει κάποιο νόημα. 626 00:41:08,467 --> 00:41:11,595 Πρέπει να κάνεις γκολφ μόνος σου. Φαίνεσαι λίγο αγχωμένος. 627 00:41:13,638 --> 00:41:15,162 Πρέπει να πάω. Αντίο. 628 00:41:19,311 --> 00:41:20,676 Λοιπόν, καλά, καλά. 629 00:41:20,979 --> 00:41:23,209 Αυτός ο τύπος έχει πολύ καλάθι πάνω του. 630 00:41:23,381 --> 00:41:25,508 Πραγματικά; Δεν το πρόσεξα αυτό. 631 00:41:25,884 --> 00:41:29,342 Θέλετε πραγματικά την αγάπη της ζωής σας τριγυρνάω με έναν άντρα... 632 00:41:29,521 --> 00:41:33,082 ...που φαίνεται ότι θα μπορούσε να ικανοποιήσει μια μπλε φάλαινα; 633 00:41:33,558 --> 00:41:36,584 Λοιπόν, είναι .... Τα πάω καλά, φίλε. 634 00:41:36,928 --> 00:41:39,396 Ίσως είναι ο τρόπος που του ταιριάζει το παντελόνι. 635 00:41:41,333 --> 00:41:42,425 Τι συμβαίνει; 636 00:41:43,902 --> 00:41:46,496 - Αυτή είναι η νεαρή σας κυρία; - Αυτή είναι η Λίντα μου. 637 00:41:46,671 --> 00:41:48,764 Μου, ω, μου. 638 00:41:49,841 --> 00:41:53,277 Έπαιζα με την ιδέα ότι ήσουν γκέι... 639 00:41:53,445 --> 00:41:55,811 ...εξαιτίας των ρούχων της γατούλας, ούτω καθεξής. 640 00:41:56,815 --> 00:41:57,975 Τι κάνει; 641 00:41:58,483 --> 00:42:02,351 Διδάσκει ποίηση. Δάσκαλος ποίησης. 642 00:42:02,687 --> 00:42:04,518 Λατρεύω την ποίηση. 643 00:42:06,591 --> 00:42:09,355 Ω, μου, μου, μου. Είναι.... 644 00:42:09,861 --> 00:42:12,523 Ναι, είναι μια καλή φωτογραφία της. 645 00:42:15,767 --> 00:42:19,533 Λοιπόν, προφανώς ο Δρ. Rydell έχει ένα ιστορία ανορθόδοξων τεχνικών. 646 00:42:19,704 --> 00:42:21,535 Έχει δεκάδες μηνύσεις σε εκκρεμότητα. 647 00:42:21,706 --> 00:42:24,266 Άρα δεν είμαι μόνο εγώ. Αυτός ο τύπος είναι τρελός, έτσι δεν είναι; 648 00:42:24,442 --> 00:42:25,466 Ή μια ιδιοφυΐα. 649 00:42:25,644 --> 00:42:31,105 Αλλά αν μπορούσες να αποδείξεις ότι είναι τρελός: ηχητική κασέτα, βίντεο, εικόνα, οτιδήποτε... 650 00:42:31,283 --> 00:42:32,841 ...Θα κανονίσω μια ακρόαση. 651 00:42:35,353 --> 00:42:37,184 Πρέπει να πάω. Νομίζω ότι έρχεται. 652 00:42:45,196 --> 00:42:46,458 Γεια, Νάνσυ. 653 00:42:46,631 --> 00:42:48,531 Τι κάνεις στο δωμάτιο των γυναικών; 654 00:42:49,134 --> 00:42:53,298 Συγνώμη. Μόλις σας άκουσα παιδιά πήρε πιο καθαρά καθίσματα από εμάς. 655 00:42:53,939 --> 00:42:55,964 Όχι αφού τα βγάλω πέρα ​​μαζί τους. 656 00:42:59,177 --> 00:43:03,204 Δεν με νοιάζει ο τρόπος που έχεις σιδέρωσε τα πουκάμισά μου, Ντέιβ. Δοκιμάστε το ξανά. 657 00:43:03,381 --> 00:43:07,442 - Έκανα πολύ υπομονή μαζί σου. - Προσοχή στη μανία του υπομονετικού ανθρώπου. 658 00:43:07,619 --> 00:43:10,213 - Σοβαρά μιλάω! - Πολύ σοβαρό. 659 00:43:10,422 --> 00:43:11,912 Γδύσου. 660 00:43:12,490 --> 00:43:14,151 Τι είπατε; 661 00:43:15,560 --> 00:43:16,652 Βγάλε τα ρούχα σου. 662 00:43:16,828 --> 00:43:19,388 Έχω μια τεχνική μείωσης του στρες να σου δείξω. 663 00:43:19,564 --> 00:43:22,499 - Θα είναι καλό για σένα. - Να βγάλω τα ρούχα μου; 664 00:43:22,667 --> 00:43:24,897 Θέλεις να με δεις γυμνό φίλε; 665 00:43:27,339 --> 00:43:29,000 Είσαι ομοφοβικός, Ντέιβ; 666 00:43:29,174 --> 00:43:34,339 Όχι, βγάζω το πέος μου... μπροστά-από-σου-ένα-φοβικό. 667 00:43:35,447 --> 00:43:38,314 Ας κάνουμε μια βόλτα στην άγρια ​​πλευρά. 668 00:43:52,030 --> 00:43:53,759 -Τι συμβαίνει μωρό μου; - Γιατί είμαστε εδώ; 669 00:43:53,932 --> 00:43:55,297 Δεν είμαι ομοφοβικός. 670 00:43:55,467 --> 00:43:58,231 Ο δικηγόρος μου είναι γκέι. Ο φίλος του είναι γκέι. 671 00:43:58,403 --> 00:44:00,894 Και γνωρίζουν όλοι ότι τους περιφρονείτε; 672 00:44:01,339 --> 00:44:03,398 Ψάχνεις για παρέα μωρό μου; 673 00:44:03,575 --> 00:44:05,406 Όχι. Δεν είμαστε. Σας ευχαριστώ. 674 00:44:05,577 --> 00:44:07,238 Αξίζει 50 δολάρια... 675 00:44:07,412 --> 00:44:12,179 ...αν μπείτε στο πίσω κάθισμα με φίλε μου εδώ και κουβεντιάστε λίγο. 676 00:44:12,350 --> 00:44:14,079 Χαρά μου, κύριε Φρύδια. 677 00:44:16,187 --> 00:44:17,916 Ω, αγόρι, πάμε. 678 00:44:21,026 --> 00:44:23,586 - Γεια σου. - Γεια σου. Χαίρομαι που σε βλέπω. 679 00:44:24,663 --> 00:44:27,655 - Πώς σε λένε μωρό μου; - Μέλβιν. 680 00:44:27,832 --> 00:44:30,426 Το όνομά του είναι Ντέιβιντ. Μην διαλυθείτε. 681 00:44:30,602 --> 00:44:34,003 Δεν ξεφτιλίζομαι. Αυτό είναι το εβραϊκό μου όνομα. 682 00:44:34,172 --> 00:44:37,505 Είμαι η Γαλαξία. Αυτό είναι το γερμανικό μου όνομα. 683 00:44:37,709 --> 00:44:39,006 Μεγάλος. 684 00:44:39,177 --> 00:44:42,408 Από πού είσαι αρχικά, Εβραίος Μέλβιν; 685 00:44:42,580 --> 00:44:43,672 Μπρούκλιν. 686 00:44:44,182 --> 00:44:47,242 Από ποιο μέρος της Γερμανίας κατάγεσαι; 687 00:44:47,419 --> 00:44:52,015 Είμαι από ένα μικρό βαυαρικό χωριό που ονομάζεται Lickin Zee Dickin. 688 00:44:52,190 --> 00:44:53,214 Θέλετε να επισκεφθείτε; 689 00:44:53,725 --> 00:44:57,889 Στην πραγματικότητα, μου αρέσει να περνάω τον περισσότερο χρόνο μου... 690 00:44:58,063 --> 00:45:00,463 ...στο Girls Without Wieners-ville. 691 00:45:00,865 --> 00:45:02,799 Είμαι πιο άνετα εκεί. 692 00:45:05,537 --> 00:45:08,131 Απλώς δεν είναι συνηθισμένος στην ανδρική οικειότητα. 693 00:45:08,440 --> 00:45:11,603 Λοιπόν, δεν πειράζει, γιατί είμαι κυρία. 694 00:45:11,876 --> 00:45:13,309 Ωχ, όχι, δεν είμαι. 695 00:45:13,478 --> 00:45:14,502 Ουάου! Εκεί είναι. 696 00:45:15,447 --> 00:45:18,245 Μου αρέσει να χορεύω. Χορός. 697 00:45:20,051 --> 00:45:21,051 Ω, Θεέ μου. 698 00:45:21,619 --> 00:45:24,315 Τι σχέση έχει αυτό με τη διαχείριση του θυμού; 699 00:45:24,489 --> 00:45:28,084 - Α, είσαι θυμωμένο αγόρι; - Όχι. 700 00:45:28,259 --> 00:45:29,817 Χρειάζεστε κάποια πειθαρχία; 701 00:45:30,028 --> 00:45:31,222 Όχι, ευχαριστώ πολύ... 702 00:45:31,396 --> 00:45:33,489 Ω! Γεια σου! Γεια, προσέξτε αυτό το σκατά! 703 00:45:33,732 --> 00:45:36,997 Ακούστε, κυρίες! Κύριος! Λεντμανός! 704 00:45:37,168 --> 00:45:40,296 Δεν κάνω σεξ με αρσενικό! Χαλαρώστε! 705 00:45:40,472 --> 00:45:42,963 Γαλαξία, μπορείς να βγεις από το αυτοκίνητο τώρα. 706 00:45:43,141 --> 00:45:45,735 Οι υπηρεσίες σας δεν απαιτούνται πλέον. 707 00:45:47,145 --> 00:45:48,407 Ξέρεις τι; 708 00:45:48,813 --> 00:45:50,508 Παιδιά είστε τρελοί. 709 00:45:53,251 --> 00:45:54,809 Δώσε μου το μαγνητόφωνο. 710 00:45:57,422 --> 00:45:58,582 Ερχομαι. 711 00:46:01,359 --> 00:46:03,759 Ασθενής αριθμός 135, David Buznik... 712 00:46:03,928 --> 00:46:07,694 ...έχει μάθει τη διαφορά μεταξύ ο ανθυγιεινός θυμός και ο δίκαιος θυμός. 713 00:46:07,866 --> 00:46:12,394 Έτσι έχει προχωρήσει στο δεύτερο επίπεδο του προγράμματός μου. 714 00:46:12,604 --> 00:46:15,004 Μεγάλος. Μπορώ να κάνω εμετό τώρα; 715 00:46:20,545 --> 00:46:22,809 Είμαι κυρία. Ωχ, όχι, δεν είμαι. 716 00:46:22,981 --> 00:46:25,711 - Ωχ, ορίστε. - Μου αρέσει να χορεύω. 717 00:46:25,950 --> 00:46:29,113 Δεν ήταν άρρωστο; Έμοιαζε στην Ολίβια Νιούτον-Τζον... 718 00:46:29,287 --> 00:46:33,121 ...αν ήταν πραγματικά άσχημη και είχε τεράστιες μπάλες. 719 00:46:33,291 --> 00:46:35,953 Αλλά ο Μπάντυ δεν σε διέταξε να κάνεις σεξ. 720 00:46:36,127 --> 00:46:37,958 Παίρνω τηλέφωνο. Υπομονή. 721 00:46:38,496 --> 00:46:40,794 - Γεια; - Είναι ο Μπάντυ εκεί; 722 00:46:41,499 --> 00:46:43,626 Όχι, είναι στο ντους αυτή τη στιγμή. 723 00:46:43,835 --> 00:46:45,462 Αυτή είναι η Μπέκυ, η βοηθός του. 724 00:46:45,637 --> 00:46:47,798 Απλώς πες του ότι τηλεφώνησε η μαμά του από τη Βοστώνη. 725 00:46:48,006 --> 00:46:50,998 Είπε ότι κάνει μια μικρή χειρουργική επέμβαση. 726 00:46:51,176 --> 00:46:56,375 Δεν είναι σοβαρό, αλλά θα είναι στη Βοστώνη Επαρχιακό Νοσοκομείο για τις επόμενες δύο ημέρες. 727 00:47:08,226 --> 00:47:12,856 Θαύματα της σύγχρονης επιστήμης. Διεγείρω τους θύλακες των τριχών μου... 728 00:47:13,031 --> 00:47:15,226 ...και να βουρτσίζω τα δόντια μου την ίδια στιγμή. 729 00:47:15,934 --> 00:47:17,799 Φαίνεται πολύ καλό. 730 00:47:20,939 --> 00:47:21,939 Τι συμβαίνει; 731 00:47:22,273 --> 00:47:25,902 Η μαμά σου. Την πήραν στο νοσοκομείο, φίλε. 732 00:47:26,511 --> 00:47:27,978 Τι συμβαίνει με τη μητέρα μου; 733 00:47:28,146 --> 00:47:31,047 Κάνει επέμβαση. 734 00:47:31,216 --> 00:47:32,274 λυπάμαι. 735 00:47:32,450 --> 00:47:36,113 - Είναι σοβαρό; - Πότε η επέμβαση δεν είναι σοβαρή; 736 00:47:36,454 --> 00:47:38,820 Ναι. Ναι. Ναι. εχεις δικιο. 737 00:47:39,023 --> 00:47:41,958 Ίσως καλύτερα να πάω στη Βοστώνη... 738 00:47:42,126 --> 00:47:45,118 ...δείτε τι γίνεται εκεί πάνω. 739 00:47:45,296 --> 00:47:48,754 Ναι. Ναι. Γιατί δεν πας εκεί πάνω. 740 00:47:49,133 --> 00:47:52,068 Περάστε λίγο ποιοτικό χρόνο. Θα μείνω εδώ. 741 00:47:52,237 --> 00:47:53,864 Θα είναι καλό για εσάς παιδιά. 742 00:47:54,038 --> 00:47:55,471 Θεέ μου. 743 00:48:00,545 --> 00:48:04,242 Είσαι ό,τι έχω, μαμά. Σε παρακαλώ μη με αφήνεις. 744 00:48:09,921 --> 00:48:12,719 Όχι πια αχιβάδα. 745 00:48:15,159 --> 00:48:16,159 Φίλε... 746 00:48:16,327 --> 00:48:17,817 ... ήταν ένα αστείο. 747 00:48:18,429 --> 00:48:21,023 λυπάμαι. Δεν χρειάζεται πια να κλαις. 748 00:48:23,001 --> 00:48:24,935 - Ένα αστείο; - Ναι. 749 00:48:25,169 --> 00:48:26,761 Αμάν. 750 00:48:27,005 --> 00:48:29,701 Ένα αστείο. Μια χαρά... εγώ.... 751 00:48:29,908 --> 00:48:32,240 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έπεσα σε αυτό. 752 00:48:34,412 --> 00:48:37,142 Πραγματικά νόμιζα ότι η μητέρα μου έκανε επέμβαση. 753 00:48:38,650 --> 00:48:41,050 Θα σε πάρω πίσω για αυτό. 754 00:48:45,089 --> 00:48:48,252 Για να ξέρετε, πραγματικά κάνει χειρουργική επέμβαση. 755 00:48:51,095 --> 00:48:53,290 Νόμιζα ότι είπες ότι αστειεύεσαι. 756 00:48:53,498 --> 00:48:55,625 Όχι, το σοβαρό κομμάτι ήταν το αστείο. 757 00:48:55,833 --> 00:48:59,166 Κάνει χειρουργική επέμβαση, αλλά μια μικρή επέμβαση. 758 00:49:00,104 --> 00:49:03,505 Ίσως καλύτερα να πάω στη Βοστώνη... 759 00:49:03,708 --> 00:49:06,871 ...δείτε τι πραγματικά συμβαίνει εκεί πάνω. 760 00:49:07,045 --> 00:49:10,640 Γιατί δεν...; Εσύ απλά πυροβολήστε εκεί ψηλά. Θα είμαι εδώ. 761 00:49:14,852 --> 00:49:15,852 Τι; 762 00:49:16,254 --> 00:49:19,849 - Δεν μπορώ να πιστέψω ότι με κάνει να φύγω. - Πώς και δεν πετάτε; 763 00:49:20,024 --> 00:49:24,085 Διότι νόμιμα είπε ο Δρ Κακάο Παφ Δεν επιτρέπεται να μπω σε αεροπλάνο. 764 00:49:24,262 --> 00:49:26,958 Εν τω μεταξύ, έχω το κεφάλι ψηλά σχετικά με αυτόν τον κατάλογο. 765 00:49:27,131 --> 00:49:29,895 Πρέπει να το κάνω με το nut-boy στη Βοστώνη. 766 00:49:30,134 --> 00:49:32,125 Γιατί ο Head δεν μπορεί να γράψει τον δικό του κατάλογο; 767 00:49:32,303 --> 00:49:34,737 Γιατί πρέπει να κερδίσω αυτή την προαγωγή. 768 00:49:34,906 --> 00:49:37,807 Κάνεις τη δουλειά του εδώ και χρόνια. Θα έπρεπε να είσαι δικός του... 769 00:49:37,976 --> 00:49:40,877 λυπάμαι. Ξέρω ότι αυτό είναι πραγματικά σε αγχώνει. 770 00:49:41,045 --> 00:49:44,139 Είμαι σίγουρος ότι θα τελειώσει πριν το καταλάβεις. 771 00:49:44,315 --> 00:49:47,478 Ναι, αν δεν με πιάσουν σκάει κανένα Jelly Stingers. 772 00:49:47,652 --> 00:49:49,620 Λοιπόν, θα είναι δύσκολο! 773 00:50:00,331 --> 00:50:02,390 Θεέ μου. Εκεί είναι. 774 00:50:02,567 --> 00:50:04,501 - Αυτός είναι; - Ναι. 775 00:50:07,572 --> 00:50:10,166 Τι; Ω. Εντάξει, θα το κρατήσω. 776 00:50:10,575 --> 00:50:11,575 Μου... 777 00:50:11,743 --> 00:50:13,404 Η ήσυχη ζεστασιά 778 00:50:13,578 --> 00:50:18,311 Καίγεται κάτω από τις τελετουργίες Ελπίδα για εξοικείωση 779 00:50:18,583 --> 00:50:21,279 Ένα υπόγειο ποτάμι που κυλάει 780 00:50:21,452 --> 00:50:24,819 Έγκυος με τα τυχαία ρεύματα Της γνώσης και της αγάπης 781 00:50:24,989 --> 00:50:28,322 - Τι; - Αυτό είναι το ποίημά μου! Το έγραψα. 782 00:50:28,493 --> 00:50:29,755 ξέρω. 783 00:50:29,927 --> 00:50:32,259 Αυτό είναι το ποίημά σου. Λατρεύω αυτό το ποίημα. 784 00:50:32,430 --> 00:50:35,024 Το βρήκα τσαλακωμένο πίσω από τις αθλητικές σελίδες... 785 00:50:35,199 --> 00:50:37,292 ...στο πάτωμα της κρεβατοκάμαρας του Ντέιβιντ. 786 00:50:38,603 --> 00:50:43,097 - Αποχρώσεις της πρώιμης Emily Dickinson. - Ποιος ήταν υπέροχος στην Police Woman. 787 00:50:43,374 --> 00:50:47,777 Σας ευχαριστώ. Και ευχαριστώ για τη διάσωσή του από το πάτωμα. 788 00:50:49,213 --> 00:50:51,443 Νομίζω ότι καλύτερα να προχωρήσω. 789 00:50:52,450 --> 00:50:55,749 Θα μου λείψεις, μεγάλε, φρόντισε. 790 00:50:55,920 --> 00:50:57,785 - Τι θα έλεγες για ένα φιλί; - Θα ήθελα ένα φιλί. 791 00:50:57,955 --> 00:51:00,719 Νομίζω ότι μου μιλάει. Νομίζω ότι μπορώ να το διαχειριστώ. 792 00:51:00,892 --> 00:51:03,292 Γιατί λοιπόν δεν δημιουργείτε αντίγραφα ασφαλείας για μια ή δύο ίντσες. 793 00:51:03,461 --> 00:51:04,553 Κατάλαβα. 794 00:51:05,730 --> 00:51:07,493 Σας ευχαριστώ. Και να προσέχεις. 795 00:51:07,732 --> 00:51:09,791 Καλό ταξίδι, παιδιά. 796 00:51:09,967 --> 00:51:11,229 Α, θα το κάνουμε. 797 00:51:11,402 --> 00:51:12,664 Αντίο. 798 00:51:18,910 --> 00:51:19,934 Τι; 799 00:51:20,111 --> 00:51:23,444 Πίσω μου είναι παρκαρισμένο κάτι ανόητο. 800 00:51:23,648 --> 00:51:25,115 Καλός. Τότε δεν μπορούμε να πάμε. 801 00:51:25,283 --> 00:51:26,841 Όχι, μπορώ να βγω. 802 00:51:27,118 --> 00:51:29,985 - Μπες μέσα. - Δεν ξέρω πώς θα βγεις έξω. 803 00:51:30,488 --> 00:51:34,185 Προσπάθησε να ξεφύγεις, θα τα καταφέρεις ένα ντινγκ. Αλλά τα ξέρεις όλα. 804 00:51:39,564 --> 00:51:40,690 Τι κάνει; 805 00:51:49,173 --> 00:51:52,336 Λοιπόν, χτυπάς χίλια... 806 00:51:52,543 --> 00:51:54,272 ...στην τρέλα. 807 00:51:57,215 --> 00:51:59,012 Τώρα πέφτουμε πάνω σε αυτοκίνητα. 808 00:51:59,183 --> 00:52:01,845 Απλώς ανοίγω λίγο χώρο για να δημιουργήσω αντίγραφα ασφαλείας. 809 00:52:02,019 --> 00:52:03,987 Αν είχα χάσει την ψυχραιμία μου... 810 00:52:04,155 --> 00:52:06,487 ...θα είχα η παρουσία του μυαλού... 811 00:52:06,657 --> 00:52:09,626 ...να αφήσω την κάρτα μου και τα ασφαλιστικά στοιχεία μου; 812 00:52:09,794 --> 00:52:13,389 Όπως και να 'χει, κύριε Παράφρονα-Φλέβη-Σκάσει- Λίγο-Πολύ-Μακριά-Έξω-Από-Το κεφάλι του-... 813 00:52:13,564 --> 00:52:15,088 ...While-Swinging-The-Bat Guy. 814 00:52:23,174 --> 00:52:25,472 Νομίζω ότι έχετε χώρο να δημιουργήσετε αντίγραφα ασφαλείας. 815 00:52:38,222 --> 00:52:41,020 Γιατί δεν έχεις βγάλει τη Linda από την αγορά; 816 00:52:41,192 --> 00:52:42,591 Πιστεύετε ότι μπορείτε να κάνετε καλύτερα; 817 00:52:42,760 --> 00:52:45,991 Θα της ζητήσω να με παντρευτεί όταν θα είμαι έτοιμος. 818 00:52:46,164 --> 00:52:49,190 Κανείς δεν θέλει να ηρεμήσει με μια 35χρονη γραμματέα. 819 00:52:49,367 --> 00:52:50,857 Αναβλητικότητα, Ντέιβ. 820 00:52:51,035 --> 00:52:52,468 Δεν χρονοτριβώ. 821 00:52:52,637 --> 00:52:55,071 Σκέφτομαι ακόμη και πώς είμαι πρόκειται να σκάσει την ερώτηση. 822 00:52:55,239 --> 00:52:58,834 Μπουφάν γεροδεμένο. Όψη γεροδεμένη Εσκιμώος. 823 00:52:59,010 --> 00:53:02,844 Ποιο είναι το σχέδιό σας, ρωτήστε την σε ένα παιχνίδι Yankee; 824 00:53:04,081 --> 00:53:05,946 Στην πραγματικότητα, ναι. Πώς το ήξερες; 825 00:53:06,117 --> 00:53:08,449 Είπα ό,τι πιο τρελό μπορούσα να σκεφτώ. 826 00:53:08,653 --> 00:53:11,622 Αν ήξερες τη Λίντα, θα ήξερες πόσο άσχημο θα της ήταν. 827 00:53:11,789 --> 00:53:14,485 Βάζω ένα "Παντρέψου με, σε παρακαλώ" στον βαθμολογικό πίνακα... 828 00:53:14,659 --> 00:53:17,992 ...διακηρύσσω την αγάπη μου για εκείνη μπροστά σε χιλιάδες αγνώστους. 829 00:53:18,696 --> 00:53:22,757 Όπως φαίνεται να έχετε παρατηρήσει, είμαι λίγο πηδηχτός από τη δημόσια στοργή. 830 00:53:23,501 --> 00:53:25,969 Φαινόταν να είσαι αγαπημένη περιστερά εκεί πίσω. 831 00:53:27,371 --> 00:53:30,067 Χαίρομαι που νομίζεις ότι είναι αστείο. Πρέπει να δουλέψω. 832 00:53:47,491 --> 00:53:49,959 Ένα ταξίδι πέντε ωρών για να μάθω τη μαμά είχε ένα ζελέ... 833 00:53:50,127 --> 00:53:51,219 ... αφαιρέθηκε από τη μύτη της. 834 00:53:51,395 --> 00:53:53,795 Χαίρομαι που έχασα τη δουλειά. Μπορούμε να φάμε τώρα; 835 00:54:12,116 --> 00:54:14,084 Θα μπορούσες να την έχεις, ξέρεις. 836 00:54:15,987 --> 00:54:19,150 Είμαι βέβαιος ότι θα ήθελε να κάνει παρέα με μια χαζή γραμματέα... 837 00:54:19,323 --> 00:54:21,883 ...του οποίου μόνο ταλέντο κουνάει το ρουθούνι. 838 00:54:22,660 --> 00:54:24,992 - Τα κορίτσια το λατρεύουν. - Ντέιβ... 839 00:54:25,162 --> 00:54:29,030 ...έχεις πολλά περισσότερα για σένα παρά τρεμάτα ρουθούνια. 840 00:54:29,233 --> 00:54:31,997 Θέλω να πας εκεί και ζητήστε από αυτή τη γυναίκα να βγει. 841 00:54:32,670 --> 00:54:33,898 Όχι, έχω κοπέλα. 842 00:54:34,839 --> 00:54:39,242 Δεν σου λέω να ξεφύγεις μαζί της. Απλά πήγαινε και φλέρταρε λίγο. 843 00:54:39,410 --> 00:54:42,379 Το φλερτ είναι ο άσχημος ξάδερφος της απάτης, Μπάντυ. 844 00:54:42,613 --> 00:54:44,274 Δεν είμαι απατεώνας. 845 00:54:44,615 --> 00:54:48,142 Είναι απάτη αν σε περάσουν το μπλοκ κυττάρων σαν σωλήνας ειρήνης; 846 00:54:48,319 --> 00:54:53,484 Διότι αυτό είναι που αναγράφεται στο ταμείο για σένα αν δεν πας και της ζητήσεις να βγούμε. 847 00:54:53,658 --> 00:54:54,852 Εντάξει, Ντέιβ; 848 00:54:55,826 --> 00:54:57,020 Θεέ μου. 849 00:55:01,432 --> 00:55:03,093 Αυτό είναι το αγόρι μου. 850 00:55:07,872 --> 00:55:09,396 Με συγχωρείτε. 851 00:55:10,541 --> 00:55:14,272 Αναρωτιόμουν αν θα μπορούσα να σε αγοράσω ένα ποτό. Βλέπω ότι πίνεις... 852 00:55:14,445 --> 00:55:17,812 ...αλλά θα μπορούσα να σου πάρω άλλο όταν τελειώσεις με αυτό. 853 00:55:19,083 --> 00:55:21,017 Δάγκωσε με. 854 00:55:22,486 --> 00:55:25,080 Χάρηκα που σε γνώρισα. Καλά. 855 00:55:29,627 --> 00:55:31,720 Μπορείς να μαντέψεις γιατί σε απέρριψε; 856 00:55:31,896 --> 00:55:36,162 Ήθελε να είναι σαν τις άλλες 2000 κορίτσια που μου το είπε αυτό μεγαλώνοντας; 857 00:55:36,334 --> 00:55:38,894 Όχι. Αυτο-υπνωτικές αρνητικές εικόνες. 858 00:55:39,403 --> 00:55:43,066 Η αυτοπεποίθηση είναι το κλειδί να κερδίσει την προσοχή μιας νεαρής κυρίας. 859 00:55:43,941 --> 00:55:45,909 Τώρα, ακούστε με πολύ προσεκτικά. 860 00:55:46,077 --> 00:55:48,671 - Πλησιάστε ξανά τη Miss Thing. - Όχι. 861 00:55:48,913 --> 00:55:49,937 Με αυτοπεποίθηση. 862 00:55:50,114 --> 00:55:52,241 Και αν πει όχι αυτή τη φορά... 863 00:55:52,416 --> 00:55:55,749 ...Θα παραδεχτώ ότι είμαι αποτυχημένος ως θεραπευτής... 864 00:55:55,920 --> 00:55:58,081 ...και να σε απελευθερώσω από το πρόγραμμά μου. 865 00:55:58,389 --> 00:56:00,619 Θα με απελευθερώσεις από το πρόγραμμά σου; 866 00:56:09,934 --> 00:56:12,334 Πηγαίνετε εκεί και επαναλάβετε τα παρακάτω... 867 00:56:12,937 --> 00:56:14,234 ...κατά λέξη: 868 00:56:14,572 --> 00:56:17,006 Συγγνώμη που ήμουν τόσο αγενής πριν... 869 00:56:17,174 --> 00:56:20,541 ...αλλά μου είναι δύσκολο να εκφραστώ... 870 00:56:20,711 --> 00:56:24,670 ...όταν είμαι στα πρόθυρα της έκρηξης στο παντελόνι μου. 871 00:56:28,753 --> 00:56:30,983 - Φύγε από εδώ. - Πίστεψε με, Ντέιβ. 872 00:56:31,322 --> 00:56:34,723 Αν είσαι ήρεμος αλλά και πνευματώδης, θα απαντήσει. 873 00:56:34,892 --> 00:56:38,293 Ο Witty βγήκε από το παράθυρο με το θέμα της έκρηξης παντελονιού, ευχαριστώ. 874 00:56:38,829 --> 00:56:40,729 Η προσφορά μου ισχύει. 875 00:56:45,236 --> 00:56:47,170 Αν επαναλάβω λοιπόν αυτό το τρελό... 876 00:56:47,438 --> 00:56:51,499 ...μάλλον έκλεψες από μια ταινία πορνό, άρρωστο κάθαρμα... 877 00:56:51,976 --> 00:56:53,773 ...και να απορριφθεί... 878 00:56:54,011 --> 00:56:56,002 ...θα με απελευθερώσεις από το πρόγραμμα; 879 00:56:56,680 --> 00:56:57,680 Ακριβώς. 880 00:56:58,349 --> 00:56:59,907 Πάμε λοιπόν. 881 00:57:02,820 --> 00:57:04,845 Πηγαίνετε να τα πάρετε, κύριε Τζόνσον. 882 00:57:30,514 --> 00:57:34,974 Συγγνώμη που ήμουν τόσο αγενής πριν... 883 00:57:36,320 --> 00:57:41,656 αλλά μου είναι δύσκολο... 884 00:57:42,560 --> 00:57:46,291 ...να εκφραστώ... 885 00:57:59,944 --> 00:58:02,936 ...όταν είμαι στα πρόθυρα... 886 00:58:05,516 --> 00:58:08,781 ...της έκρηξης στο παντελόνι μου. 887 00:58:12,156 --> 00:58:15,250 Είσαι πολύ χαριτωμένος. 888 00:58:15,993 --> 00:58:17,426 Φύγε στο διάολο από εδώ. 889 00:58:20,164 --> 00:58:22,155 - Είμαι η Kendra. - Είμαι ο Ντέιβ. 890 00:58:22,433 --> 00:58:23,627 Άσε με να σου αγοράσω ένα ποτό. 891 00:58:25,102 --> 00:58:26,967 Μπορώ να πάρω κοσμοπολίτη; 892 00:58:35,646 --> 00:58:37,341 Δεν άντεξα άλλο... 893 00:58:37,548 --> 00:58:40,847 ... έτσι επιτέλους λέω στο αφεντικό μου: 894 00:58:41,085 --> 00:58:45,112 «Ε, φαλακρός, αν θέλω χάλια από σένα, Θα σου σφίξω το κεφάλι». 895 00:58:45,623 --> 00:58:49,457 - Δεν το είπα αυτό, αλλά έπρεπε. -Είσαι τόσο αστείος. 896 00:58:49,660 --> 00:58:52,629 Κρίμα που φεύγεις από την πόλη. Θα μπορούσαμε να διασκεδάσουμε μαζί. 897 00:58:53,998 --> 00:58:56,660 Δυστυχώς φεύγω το πρωί. 898 00:58:56,834 --> 00:58:59,166 Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι πρέπει να επιστρέψω στον φίλο μου. 899 00:59:07,478 --> 00:59:08,502 Τι συμβαίνει; 900 00:59:09,813 --> 00:59:12,008 -Πρέπει να με κάνεις πλάκα. - Τι συμβαίνει; 901 00:59:12,216 --> 00:59:14,081 Ο φίλος μου με απογείωσε. 902 00:59:14,318 --> 00:59:16,149 Μπορώ να σας κάνω μια βόλτα. 903 00:59:16,420 --> 00:59:18,251 Δεν ξέρω καν που μένει ο τύπος. 904 00:59:18,422 --> 00:59:21,448 Μπορούμε να κάνουμε παρέα στο χώρο μου μέχρι εσάς ελάτε σε επαφή μαζί του. 905 00:59:28,899 --> 00:59:31,561 Βάζω στοίχημα ότι υπάρχουν 50 Rydelll εδώ μέσα. 906 00:59:31,769 --> 00:59:34,135 Δεν πρέπει να το φάω αυτό. παχαίνω τόσο πολύ. 907 00:59:34,438 --> 00:59:36,065 Τι; Δεν είσαι χοντρή. 908 00:59:36,240 --> 00:59:39,004 Τα ρούχα μου το κρύβουν, αλλά είμαι γίνομαι τρελή εδώ. 909 00:59:39,276 --> 00:59:40,709 Δεν βλέπω κανένα κακό. 910 00:59:40,945 --> 00:59:43,436 Θέλεις να δεις γκου, θα σου δείξω τον κώλο μου. 911 00:59:43,781 --> 00:59:46,682 Λοιπόν, το βλέπω, και δεν το είδα πριν από πέντε χρόνια. 912 00:59:46,850 --> 00:59:49,717 Βγήκα με αυτόν τον τύπο, και δεν κοιμόταν μαζί μου. 913 00:59:49,887 --> 00:59:53,880 Και τον ρώτησα γιατί, και είπε αυτό όταν με είδε χωρίς τα ρούχα μου... 914 00:59:54,792 --> 00:59:56,487 ...ότι μοιάζω με χοιρινό. 915 00:59:56,660 --> 01:00:00,289 Μάλλον ήταν απλώς νευρικός γιατί είσαι όμορφη και... 916 01:00:00,631 --> 01:00:03,657 Τέλος πάντων, δεν είσαι χοιρινός. Είσαι ο μη χοιρινός. 917 01:00:03,834 --> 01:00:05,699 Είσαι Sizzlean. 918 01:00:08,539 --> 01:00:12,031 - Είσαι τόσο γλυκός, Ντέιβ. - Λοιπόν, είσαι γλυκιά, Κέντρα. 919 01:00:12,242 --> 01:00:16,269 Ευχαριστώ που με έχεις εδώ. Είπε ότι τη λένε Ρόουζ. 920 01:00:16,547 --> 01:00:17,946 Τριαντάφυλλο. 921 01:00:19,450 --> 01:00:22,283 Ρόουζ Ράιντελ. Ρόουζ Ράιντελ. Ρόουζ Ράιντελ. 922 01:00:22,453 --> 01:00:24,648 Ρόουζ Ράιντελ! το πήρα! 923 01:00:29,293 --> 01:00:30,293 Κέντρα... 924 01:00:31,395 --> 01:00:34,558 ...αν και θα ήθελα να σε δω βγάλε το σουτιέν... 925 01:00:34,798 --> 01:00:39,098 ...γιατί αντιπροσωπεύει μια ομάδα Μισούσα όλη μου τη ζωή... 926 01:00:39,503 --> 01:00:41,562 ...Νομίζω ότι πρέπει να το συνεχίσεις. 927 01:00:41,739 --> 01:00:42,831 Γιατί; 928 01:00:43,741 --> 01:00:46,141 Γιατί έχω κοπέλα. 929 01:00:48,779 --> 01:00:50,906 Δεν είμαι παιδί, Ντέιβ. 930 01:00:51,115 --> 01:00:54,448 Αν νομίζεις ότι είμαι χοιρινός, τότε απλά βγες και πες το. 931 01:00:54,652 --> 01:00:56,347 Όχι. Δεν νομίζω ότι είσαι χοιρινός. 932 01:00:56,520 --> 01:00:59,318 Τότε γιατί όταν η ιδέα του ύπνου μαζί μου έρχεται... 933 01:00:59,490 --> 01:01:01,788 ...το κάνεις ξαφνικά έχεις "φίλη"; 934 01:01:01,959 --> 01:01:04,519 Επειδή το κάνω. το κάνω. Έχω μια κοπέλα. 935 01:01:04,695 --> 01:01:06,595 Είπε ο ψεύτης στην παραλιακή φάλαινα! 936 01:01:06,764 --> 01:01:08,197 Δεν είσαι φάλαινα στην παραλία. 937 01:01:08,365 --> 01:01:10,731 Αν μη τι άλλο, θα μπορούσατε να πάρετε ακόμη και μερικά κιλά. 938 01:01:11,835 --> 01:01:14,235 Λοιπόν τώρα είμαι πολύ αδύνατη για σένα; 939 01:01:14,505 --> 01:01:15,802 Όχι. Δεν εννοούσα αυτό. 940 01:01:16,006 --> 01:01:18,998 - Αυτό θέλεις, Ντέιβ; - Όχι. 941 01:01:19,243 --> 01:01:20,801 Αν βάλω μερικά κιλά... 942 01:01:20,978 --> 01:01:24,778 ...θα καταφέρεις να καταπνίξεις τον εμετό σου αρκετό καιρό για να κάνεις σεξ μαζί μου;! 943 01:01:25,149 --> 01:01:26,480 Άγια σκατά. 944 01:01:26,717 --> 01:01:30,050 Είσαι τόσο καυτός καρφίτσας ότι θα με σπάσεις στα δύο;! 945 01:01:30,220 --> 01:01:33,451 Είσαι θυμωμένος αυτή τη στιγμή. Θέλετε να τραγουδήσετε; Ξέρετε το "I Feel Pretty"; 946 01:01:35,159 --> 01:01:36,956 - Βγες έξω! Βγαίνω! - Σταμάτα! 947 01:01:37,194 --> 01:01:38,320 Βγαίνω! 948 01:01:38,529 --> 01:01:40,292 Βγαίνω!! 949 01:01:40,831 --> 01:01:42,196 Χοιροπόκερ! 950 01:01:42,399 --> 01:01:43,399 Λιπαρός! 951 01:01:44,234 --> 01:01:46,225 Οχι!! 952 01:01:59,650 --> 01:02:00,742 Πώς πήγε φίλε; 953 01:02:00,951 --> 01:02:04,011 - Γιατί με παράτησες; -Τι λες; 954 01:02:04,188 --> 01:02:05,746 Μου έδωσες το σήμα. 955 01:02:06,023 --> 01:02:08,048 Δεν σου έδωσα το σύνθημα να φύγεις. 956 01:02:08,225 --> 01:02:11,820 Σου έδωσα το σύνθημα να πεις το δικό σου Η ακαθάριστη γραμμή παραλαβής λειτούργησε πραγματικά. 957 01:02:11,995 --> 01:02:13,929 Λοιπόν, φυσικά και έγινε. 958 01:02:14,331 --> 01:02:17,767 Χρειαζόταν λοιπόν ο μικρός Ντέιβι κάποια διαχείριση του θυμού; 959 01:02:17,935 --> 01:02:20,301 - Αυτή η γκόμενα ήταν δολοφόνος. - Κατά συρροή δολοφόνος. 960 01:02:20,471 --> 01:02:22,939 Προσπάθησε να με σοκολατίσει μέχρι θανάτου. 961 01:02:23,107 --> 01:02:25,166 Τέλος πάντων, δεν απατώ τη Λίντα. 962 01:02:26,210 --> 01:02:29,646 - Μιλώντας για τη Λίντα, τηλεφώνησε νωρίτερα. - Α, ναι; 963 01:02:29,913 --> 01:02:33,212 Έμοιαζε λίγο σκυμμένη εκτός φόρμας. 964 01:02:33,417 --> 01:02:36,750 - Σχετικά με τι; - Είσαι έξω με άλλη γυναίκα. 965 01:02:36,920 --> 01:02:39,980 - Πώς θα το ήξερε αυτό; - της είπα. 966 01:02:40,157 --> 01:02:42,489 - Τι άλλο θα μπορούσα να κάνω; - Τι άλλο θα μπορούσες να κάνεις; 967 01:02:42,659 --> 01:02:47,153 Θα μπορούσες να της πεις κάτι άλλο. Ήμουν στην τράπεζα. Ήμουν στο κατάστημα. 968 01:02:47,331 --> 01:02:50,266 Έφαγα κακό γκουακαμόλε και δεν μπορούσα να σταματήσω να σκάζω! 969 01:02:50,434 --> 01:02:52,265 Οποιοδήποτε από αυτά θα ήταν μια χαρά! 970 01:02:52,736 --> 01:02:55,500 Λοιπόν, λυπάμαι, Ντέιβ, αλλά δεν λέω ψέματα για τους ασθενείς μου. 971 01:02:55,672 --> 01:02:59,199 Θέλεις να αφήσεις τον φίλο σου και τρέξτε και κυνηγήστε ένα ζεστό μωρό... 972 01:02:59,476 --> 01:03:01,444 ...δεν μπορείς να περιμένεις να σε καλύψω. 973 01:03:01,612 --> 01:03:04,274 Έκανα αυτό που μου είπες να κάνω, εσύ άρρωστος, άνοια. 974 01:03:07,918 --> 01:03:09,408 Τι γελάς; 975 01:03:10,487 --> 01:03:11,977 Τι είναι τόσο αστείο; 976 01:03:13,657 --> 01:03:18,424 Η Kendra είναι πρώην ασθενής μου, μια ηθοποιός. Πολύ καλό επίσης. 977 01:03:18,595 --> 01:03:23,089 Κανόνισα να είναι στο μπαρ και να την σηκώσεις εσύ. 978 01:03:26,937 --> 01:03:28,199 Τα μπερδεύατε μαζί μου; 979 01:03:28,372 --> 01:03:31,102 Ναι. Ξέρεις, απλά ένα αστείο μεταξύ φίλων... 980 01:03:31,275 --> 01:03:34,642 ...σαν αυτόν που με τράβηξες για την ετοιμοθάνατη μητέρα μου. 981 01:03:34,812 --> 01:03:37,110 Σου είπα ότι θα σε πάρω πίσω για αυτό. 982 01:03:38,315 --> 01:03:39,315 Εντάξει. 983 01:03:42,853 --> 01:03:45,048 Οπότε πραγματικά δεν μίλησες με τη Λίντα. 984 01:03:45,422 --> 01:03:48,823 Φυσικά και το έκανα. Αυτό είναι που το έκανε τόσο αστείο. 985 01:03:51,728 --> 01:03:53,025 Πού είναι το τηλέφωνό σας; 986 01:03:53,263 --> 01:03:57,495 Δεν είναι σπίτι, Ντέιβ. Βγήκε με τον φίλο της Αντρέα. 987 01:03:57,835 --> 01:04:00,269 Δεν ξέρει κανέναν Ανδρέα. Εννοείς τον Ανδρέα; 988 01:04:00,470 --> 01:04:05,134 Ναι, αυτό είναι. Andrew, ο όρχις με τα πόδια. 989 01:04:05,375 --> 01:04:07,866 «Ο όρχις με τα πόδια». Μεγάλος!! 990 01:04:08,045 --> 01:04:11,674 Τώρα περίμενε ένα λεπτό. Ηρέμησε λίγο. Δοκιμάστε μια βαθιά αναπνοή. 991 01:04:11,849 --> 01:04:14,784 Ίσως απλά να βυθιστείτε λίγο "I Feel Pretty". 992 01:04:15,018 --> 01:04:18,510 Οχι!! Τι θα έλεγες για εσένα το τραγούδι "I'm a Crazy Asshole"; 993 01:04:18,689 --> 01:04:21,419 Και πάρε με σπίτι, ρε ψυχωτικό κομμάτι του γουάκο. 994 01:04:22,326 --> 01:04:24,817 Δεν πίστευα ποτέ ότι θα το έπαιρνες έτσι. 995 01:04:35,806 --> 01:04:39,367 Λοιπόν, δεν θα μιλήσουμε καθόλου; 996 01:04:42,045 --> 01:04:46,141 Θα με συγχωρούσες αν σου το έλεγα Πήρα τη Λίντα χθες το βράδυ... 997 01:04:46,416 --> 01:04:49,977 ...μετά τα τσαχπινιά μας και εξήγησα ότι έφταιγα εγώ; 998 01:04:50,354 --> 01:04:51,354 Τι είπε; 999 01:04:51,588 --> 01:04:56,855 Λοιπόν, δεν είναι πια θυμωμένη μαζί σου, αλλά με άφησε να το έχω πολύ καλά. 1000 01:04:57,060 --> 01:04:59,153 Το άξιζες. Δεν έκανα τίποτα λάθος. 1001 01:04:59,329 --> 01:05:00,990 ξέρω. ξέρω. 1002 01:05:02,833 --> 01:05:03,833 Φίλοι; 1003 01:05:06,436 --> 01:05:09,564 - Πάρε λίγο υπνάκο. - Είμαι κουρασμένος. 1004 01:05:09,740 --> 01:05:11,571 Λοιπόν, είχες μια δύσκολη νύχτα. 1005 01:05:25,355 --> 01:05:26,913 Σταματήστε με το cupcake! 1006 01:05:28,392 --> 01:05:31,361 Σήκω και λάμψε, Sir Snoozola. 1007 01:05:32,195 --> 01:05:34,163 Τι συμβαίνει; Πού είμαστε; 1008 01:05:34,331 --> 01:05:37,129 Λοιπόν, με πολλά έξοδα και κόπο... 1009 01:05:37,301 --> 01:05:40,896 ...καταφέραμε να εντοπίσουμε Το δημοτικό σου bâte noire... 1010 01:05:41,071 --> 01:05:42,071 ...Άρνι Σάνκμαν. 1011 01:05:42,239 --> 01:05:45,436 Θέλουμε μια αντιπαράθεση μαζί του, έτσι δεν είναι; 1012 01:05:46,209 --> 01:05:49,440 Τι; Εννοείς το παιδί ποιος με εκφοβίζει στην πέμπτη δημοτικού; 1013 01:05:49,613 --> 01:05:53,606 Ντέιβ, νομίζω ότι είναι ζωτικής σημασίας για σένα να αντιμετωπίσεις την παιδική σου νέμεση. 1014 01:05:53,951 --> 01:05:57,478 Θυμήσου, για 22 μέρες ακόμα, είσαι δικός μου. 1015 01:05:59,323 --> 01:06:01,086 Εδώ μένει ο Άρνι Σάνκμαν; 1016 01:06:05,295 --> 01:06:08,389 Πλάκα μου κάνεις. πρόκειται να κάνε με να αντιμετωπίσω έναν μοναχό. 1017 01:06:09,733 --> 01:06:10,893 Μεγάλος. 1018 01:06:16,807 --> 01:06:19,640 Ντρέπεσαι που δεν στάθηκες ποτέ απέναντί ​​του; 1019 01:06:19,810 --> 01:06:21,641 Όχι. Ήταν απλώς ένα παιδί που έσκαγε... 1020 01:06:21,812 --> 01:06:24,337 ...επειδή εστάλη η αδερφή του σε ένα φρενοκομείο. 1021 01:06:24,514 --> 01:06:27,074 Εκπλήσσομαι που η έρευνά σου δεν σου είπε κάτι τέτοιο. 1022 01:06:28,185 --> 01:06:29,584 Αυτό δεν του μοιάζει. 1023 01:06:32,656 --> 01:06:34,749 Με συγχωρείτε, Άρνι Σάνκμαν; 1024 01:06:35,993 --> 01:06:38,655 Συγγνώμη που σε ξύπνησα. 1025 01:06:39,429 --> 01:06:41,829 Με λένε Πανά Καμανάνα... 1026 01:06:42,332 --> 01:06:45,460 ...αλλά, ναι, κάποτε ήμουν γνωστός ως Άρνι Σάνκμαν. 1027 01:06:45,836 --> 01:06:46,996 Άρνι.... 1028 01:06:47,170 --> 01:06:49,661 Πανά Καμανάνα... 1029 01:06:50,107 --> 01:06:52,302 ...Dave Buznik από το δημοτικό σχολείο. 1030 01:06:53,777 --> 01:06:55,711 Ντέιβιντ Μπούζνικ. 1031 01:06:56,013 --> 01:06:58,982 Αυτό είναι το τελευταίο μέρος που σκέφτηκα Θα σε έβρισκα, ένα μοναστήρι. 1032 01:06:59,149 --> 01:07:02,744 Θα μπορούσες να πεις ότι το έχω περάσει μια μάλλον δραματική μεταμόρφωση. 1033 01:07:02,919 --> 01:07:05,149 Θα μπορούσατε να τον συγχωρήσετε για μια στιγμή, Peanuts; 1034 01:07:07,190 --> 01:07:09,420 Το όνομά του δεν είναι Peanuts. Είναι η Pana Manapia. 1035 01:07:09,593 --> 01:07:13,029 Θέλεις να πολεμήσω έναν μοναχό; Δεν του επιτρέπεται καν να βλάψει ένα φυτό. 1036 01:07:13,196 --> 01:07:16,632 Για χάρη του Πιτ, αυτός είναι ο μοναχός που σου έστριψε τα βυζιά! 1037 01:07:16,800 --> 01:07:19,234 Αντιμετωπίστε τον ή θα πάτε φυλακή! 1038 01:07:19,469 --> 01:07:21,994 Εντάξει. Εντάξει. Εντάξει. 1039 01:07:27,611 --> 01:07:30,774 Τέλος πάντων, αυτό που ήθελα να σας πω ήταν... 1040 01:07:31,148 --> 01:07:35,312 ...όταν ήμασταν παιδιά, εσύ κάπως με εκφοβισε λιγο... 1041 01:07:35,485 --> 01:07:39,888 ...και δεν έκανα ποτέ τίποτα να αξίζει τέτοια μεταχείριση. 1042 01:07:40,123 --> 01:07:42,591 Φυσικά και όχι. Ήμουν πραγματικός κρετίνος τότε. 1043 01:07:42,826 --> 01:07:45,226 Έκανα πολλά φρικτά πράγματα ως παιδί. 1044 01:07:45,395 --> 01:07:48,660 Σε έσπρωξα τριγύρω. Σε φώναξα με άσχημα ονόματα. 1045 01:07:48,932 --> 01:07:51,662 Μου τράβηξες το σορτς γυμναστικής μπροστά στη Σάρα Πλόουμαν. 1046 01:07:53,270 --> 01:07:55,830 Ήταν πραγματικά πολύ αστείο. 1047 01:07:56,339 --> 01:07:58,500 Jeez, δεν νομίζω ότι ήταν. 1048 01:07:58,742 --> 01:08:01,939 Τώρα, έλα, Ντέιβιντ. Το χιούμορ είναι το καρύκευμα της ζωής. 1049 01:08:02,179 --> 01:08:04,147 Το βλέμμα στο πρόσωπό σου ήταν ανεκτίμητο. 1050 01:08:04,681 --> 01:08:07,206 "Ω! Η Σάρα είδε το κατούρημα μου!" 1051 01:08:08,285 --> 01:08:10,913 Άρα στην Πένα αρέσει το πικάντικο χιούμορ. 1052 01:08:11,121 --> 01:08:15,114 Ίσως να απολάμβανε το γόνατο μου είπες για τον μεγάλο Βούδα. 1053 01:08:15,292 --> 01:08:16,850 Τι είπατε για τον Βούδα; 1054 01:08:17,027 --> 01:08:20,656 Ο Ντέιβ είπε, «Πώς τα πάει ένας άντρας που ζυγίζει πάνω από 600 κιλά... 1055 01:08:20,831 --> 01:08:23,959 ...να έχετε τις μπάλες για να διδάξετε τους ανθρώπους για την αυτοπειθαρχία;» 1056 01:08:25,135 --> 01:08:26,966 Ας μην κοροϊδεύουμε Θεέ μου, εδώ. 1057 01:08:27,137 --> 01:08:30,698 Ξέρεις τι άλλο βρίσκει ο Ντέιβ ιδιαίτερα πικάντικο; 1058 01:08:30,941 --> 01:08:34,502 Ανακαλώντας την αδερφή σου που είναι τρελή παλεύει με το σώβρακο της... 1059 01:08:34,678 --> 01:08:35,736 ...με ζουρλομανδύα. 1060 01:08:35,912 --> 01:08:37,243 Πιστεύεις ότι είναι αστείο; 1061 01:08:37,414 --> 01:08:39,507 Ο Ντέιβ συνήθιζε να την απαγάγει να γυμνωθεί... 1062 01:08:39,683 --> 01:08:42,447 ...λέγοντας ότι τα ρούχα της είχαν φαντάσματα μέσα τους. 1063 01:08:42,619 --> 01:08:43,847 Αυτό δεν έγινε ποτέ. 1064 01:08:44,020 --> 01:08:46,113 Μετά έβγαζε το ματάκι του και της έλεγε... 1065 01:08:46,289 --> 01:08:48,951 ...ήταν ένα χωνάκι παγωτό φράουλα. 1066 01:08:50,026 --> 01:08:52,756 Αυτό ήρθες να μου πεις; 1067 01:08:52,929 --> 01:08:55,796 Εκτέθηκες... 1068 01:08:56,099 --> 01:08:57,293 ...στην αδερφή μου; 1069 01:08:59,269 --> 01:09:03,603 - Και μη με ξαναχρώσης. - Είναι πάλι ταπείνωση ντους. 1070 01:09:03,773 --> 01:09:07,265 Σου δίνει ένα βρεγμένο Γουίλι και σε κάνει να μασήσεις το λουρί του... 1071 01:09:07,444 --> 01:09:09,378 ...και άνθος κλανιάς και όλα αυτά. 1072 01:09:10,080 --> 01:09:14,517 Απάντησέ μου, Μπούζνικ! Τα κατάφερες με την αδερφή μου; 1073 01:09:16,286 --> 01:09:18,277 Ξανά και ξανά. 1074 01:09:19,656 --> 01:09:22,625 Και βόγκηξε σαν αγριομπαρό. 1075 01:09:22,792 --> 01:09:24,760 Wildebeest. 1076 01:09:27,998 --> 01:09:29,932 Ωχ! Τώρα, αυτό ένιωθε καλά! 1077 01:09:30,100 --> 01:09:32,193 Δεν το περίμενα από έναν βουδιστή. 1078 01:09:33,503 --> 01:09:36,995 - Είμαι λίγο θυμωμένος αυτή τη στιγμή. -Είσαι καλά; Είσαι εντάξει. 1079 01:09:42,445 --> 01:09:44,572 Δαβίδ! Δαβίδ! Όχι, Ντέιβιντ! 1080 01:09:44,748 --> 01:09:46,375 Εύκολα αγόρι μου! 1081 01:09:46,550 --> 01:09:47,915 Συγνώμη. 1082 01:09:49,019 --> 01:09:50,179 Βοήθησέ με αδερφέ. 1083 01:09:50,387 --> 01:09:52,947 - Βοήθησέ με. - Εντάξει. Ερχομαι. Ερχομαι. 1084 01:09:53,256 --> 01:09:55,918 Εντάξει, είμαστε ακόμη. Είμαστε ακόμη και τώρα. 1085 01:09:56,193 --> 01:09:58,718 - Τρελάθηκα. λυπάμαι πολύ. - Το ξεκίνησα. 1086 01:09:58,895 --> 01:10:00,419 - Το ξεκίνησα. - Δεν πειράζει. 1087 01:10:00,597 --> 01:10:02,360 Και θα το τελειώσω! 1088 01:10:03,633 --> 01:10:05,601 Τώρα είμαστε ίσοι, γλείψιμο! 1089 01:10:05,969 --> 01:10:07,960 Όχι! Μην το κάνετε! Μην το κάνετε! Μην το κάνετε! 1090 01:10:08,138 --> 01:10:11,869 «Τι είναι αυτό, θεία Εμ; Είναι στριφτάρι!». 1091 01:10:12,142 --> 01:10:13,666 Οι θηλές μου! 1092 01:10:13,843 --> 01:10:16,471 Πένα! Ματιά! Η αδερφή σου επέστρεψε. 1093 01:10:16,646 --> 01:10:19,046 Πήρα τον Κάσπερ με τα ρούχα μου! 1094 01:10:21,218 --> 01:10:23,550 - Αρκετά καλό. - Ευχαριστώ μωρό μου. 1095 01:10:23,720 --> 01:10:24,720 Θα σε σκοτώσω! 1096 01:10:25,655 --> 01:10:27,589 Θέλεις αυτή τη γκανιότα; 1097 01:10:27,757 --> 01:10:30,385 Δεν μπορείς να πάρεις αυτή τη γκανιότα από εμένα! 1098 01:10:30,560 --> 01:10:32,027 Κοίτα, όλοι! 1099 01:10:32,195 --> 01:10:34,163 Η Πανά Μπανάνα έχει μια γοητεία. 1100 01:10:34,397 --> 01:10:36,661 -Έχει ένα χαϊδευτικό! - Δίνω! 1101 01:10:36,833 --> 01:10:38,528 - Δίνω! - Εντάξει. λυπάμαι. 1102 01:10:38,935 --> 01:10:42,166 - Φίλοι; - Είσαι χάλια! 1103 01:10:45,242 --> 01:10:46,242 Shankman! 1104 01:10:46,409 --> 01:10:48,900 Wedgie! Wedgie! Wedgie! 1105 01:10:49,112 --> 01:10:51,205 - Έχω δει αρκετά. - Κράτα το εκεί. 1106 01:10:51,381 --> 01:10:53,611 Αυτό το πάρτι γίνεται μόνο με πρόσκληση. 1107 01:10:57,554 --> 01:10:59,784 Πάου! Πάου! Πάου! Πάου! 1108 01:11:06,162 --> 01:11:08,153 Πάω! Πάω! Πάω! Πάω! Πάω! 1109 01:11:14,304 --> 01:11:16,397 Κράτα το εκεί! Έλα, έλα. 1110 01:11:16,573 --> 01:11:17,631 Ξεκινήστε το αυτοκίνητο! 1111 01:11:17,807 --> 01:11:19,900 Πάω! Πάω! Πάω! Έλα, πάμε! 1112 01:11:20,076 --> 01:11:22,169 Τώρα! Τώρα! Τώρα! Τώρα! 1113 01:11:29,152 --> 01:11:30,312 Αμάν! 1114 01:11:30,487 --> 01:11:32,318 Ήμασταν σαν τον Μπουτς και τον Σάντανς! 1115 01:11:32,489 --> 01:11:35,947 Ω, Θεέ μου! σε νόμιζα επρόκειτο να πυροβολήσει κάποιον! 1116 01:11:40,030 --> 01:11:43,090 Πραγματικά μου έριξες κάποιες καμπύλες εκεί, παιδί μου. 1117 01:11:43,266 --> 01:11:45,996 Δεν περίμενα ποτέ ότι θα πήγαινε έτσι. 1118 01:11:46,436 --> 01:11:49,166 Αλλά κλώτσησες κάποιον σοβαρό μοναχό εκεί, μωρό μου. 1119 01:11:49,339 --> 01:11:51,034 Έχεις δίκιο μωρό μου! 1120 01:11:51,274 --> 01:11:54,766 - Πώς ένιωσες; - Νιώθω καλά! Νιώθω απίστευτα! 1121 01:11:55,011 --> 01:11:59,107 Νιώθω άσχημα που κακοποίησα την αδερφή του όλες αυτές τις φορές, αλλά δεν πειράζει! 1122 01:11:59,949 --> 01:12:03,885 - Αλήθεια κακοποίησες ένα τρελό κορίτσι; - Όχι. Σε κατάλαβα. 1123 01:12:06,222 --> 01:12:09,623 Συγχαρητήρια, Keed, έφτασες το τρίτο επίπεδο 1124 01:12:13,730 --> 01:12:16,528 Δεν θα έκανα ποτέ τίποτα με αυτό το κορίτσι. 1125 01:12:16,700 --> 01:12:21,228 Μην ανησυχείς. Ο Δρ Ράιντελ εξήγησε τα πάντα για μένα, και τα καταλαβαίνω. 1126 01:12:21,404 --> 01:12:26,467 Ο Δρ. Rydell ανέφερε ένα ενδιαφέρον γεγονός ότι είμαι αναβλητικός. 1127 01:12:26,643 --> 01:12:29,874 ...και επρόκειτο να περιμένω για ένα παιχνίδι Yankee για να το κάνει αυτό. 1128 01:12:30,046 --> 01:12:31,240 ...αλλά.... 1129 01:12:31,481 --> 01:12:35,474 Δεν ξέρω. Εγώ.... Είναι κάτι Ήθελα να σου πω... 1130 01:12:35,685 --> 01:12:39,416 ...και δυσκολεύομαι να το πω για κάποιο λόγο. Όμως.... 1131 01:12:41,758 --> 01:12:45,819 Απλώς οι μοναχοί λένε βλακείες... 1132 01:12:45,995 --> 01:12:47,792 ...αλλά δεν μπορούν να το υποστηρίξουν. 1133 01:12:50,500 --> 01:12:53,469 Αυτό ήταν τόσο δύσκολο να μου πει; 1134 01:12:59,075 --> 01:13:03,512 Ξέρεις, όταν ήμουν στο τηλέφωνο με τον Μπάντυ, μου έδωσε μερικές συμβουλές. 1135 01:13:03,680 --> 01:13:07,616 Αυτό είναι υπέροχο. Η συμβουλή του είναι ένας μικρός κούκος... 1136 01:13:07,851 --> 01:13:09,751 ...αλλά κατά κάποιο τρόπο λειτουργεί. 1137 01:13:09,919 --> 01:13:13,082 Λοιπόν, υποθέτω ότι θα το κάνω αυτό που πρότεινε. 1138 01:13:16,760 --> 01:13:19,729 Δεν νομίζω ότι πρέπει να δούμε ο ένας τον άλλον για λίγο. 1139 01:13:20,597 --> 01:13:24,795 Ο Μπάντυ πιστεύει ότι ένας δοκιμαστικός χωρισμός τελικά θα... 1140 01:13:25,835 --> 01:13:28,030 ...ενισχύουμε τη σχέση μας. 1141 01:13:34,544 --> 01:13:36,171 Τώρα οι Fury Fighters... 1142 01:13:36,346 --> 01:13:39,577 ...τι κλειδιά πρέπει να έχουμε πριν προλάβουμε...? 1143 01:13:39,749 --> 01:13:41,114 Ντέιβ. άργησες. 1144 01:13:41,284 --> 01:13:44,219 - Μπορώ να σου μιλήσω μόνος, σε παρακαλώ; - Σίγουρα μπορείς... 1145 01:13:53,463 --> 01:13:56,227 Είπες στη Λίντα ότι πρέπει να χωρίσουμε δοκιμαστικά; 1146 01:13:56,433 --> 01:13:57,730 - Ναι. - Ναι;! 1147 01:13:57,967 --> 01:13:59,093 Ναί! 1148 01:13:59,369 --> 01:14:02,998 Χωρισμός από τη Λίντα αποτελεί κρίσιμο μέρος της στρατηγικής μας. 1149 01:14:03,173 --> 01:14:05,403 Η στρατηγική μου είναι να κρατήσω την κοπέλα μου. 1150 01:14:05,675 --> 01:14:08,838 Εντάξει. Αυστηρά ως φίλος. 1151 01:14:09,379 --> 01:14:12,075 Η Λίντα το σκέφτεται σε αφήνει για λίγο. 1152 01:14:12,582 --> 01:14:15,915 Σε αγαπάει, αλλά αυτή αναγνωρίζει ότι είσαι ένα νευρωτικό χάος. 1153 01:14:16,186 --> 01:14:17,186 ζηλεύεις... 1154 01:14:17,353 --> 01:14:21,551 ...απεχθής, αγανακτισμένος, ανασφαλής και πρόωρη εκσπερμάτιση. 1155 01:14:21,925 --> 01:14:24,155 Σου είπε ότι ήμουν πρόωρη εκσπερμάτιση; 1156 01:14:24,327 --> 01:14:25,692 Αυτό το κομμάτι υποθέτω. 1157 01:14:26,329 --> 01:14:28,627 Δεν το έχω κάνει εδώ και οκτώ μήνες. 1158 01:14:28,798 --> 01:14:34,259 Τέλος πάντων, ένας δοκιμαστικός χωρισμός θα κάνει κερδίζετε και οι δύο μια βαθύτερη εκτίμηση... 1159 01:14:34,504 --> 01:14:36,597 ...για τον David Buznik. 1160 01:14:37,173 --> 01:14:41,269 Αφού βγαίνει με δυο χαμένους, θα σε παρακαλάει να την πάρεις πίσω. 1161 01:14:46,115 --> 01:14:50,552 Το σκέφτηκα λοιπόν Λίντα... 1162 01:14:50,854 --> 01:14:55,348 ...και ένας δοκιμαστικός χωρισμός είναι ακριβώς αυτό που χρειαζόμαστε. 1163 01:14:55,558 --> 01:14:58,618 Και αν θέλετε να αρχίσετε να βλέπετε... 1164 01:14:58,862 --> 01:15:01,558 ...άλλα πέη... Άνθρωποι... 1165 01:15:04,400 --> 01:15:06,095 ...Θέλω να νιώσεις ελεύθερος. 1166 01:15:06,302 --> 01:15:08,270 Ακούγεσαι αναστατωμένος. είσαι καλά; 1167 01:15:10,607 --> 01:15:15,442 Είμαι καλά. Απλώς ραντεβού με όποιον θέλεις. 1168 01:15:15,645 --> 01:15:17,545 Και μην κρατηθείς, εντάξει; 1169 01:15:17,780 --> 01:15:21,944 Γιατί υπάρχουν πολλά ωραία παιδιά εκεί έξω και είμαι cool με αυτό. 1170 01:15:22,151 --> 01:15:23,709 Θα είμαι δυνατός. 1171 01:15:27,090 --> 01:15:30,184 Έτσι ο τύπος μου ζήτησε ρέστα. γέλασα. Έβρισε. 1172 01:15:30,360 --> 01:15:31,418 Τον τσούξαψα. 1173 01:15:32,061 --> 01:15:35,258 - Τι άλλο θα μπορούσα να κάνω, ε; - Έπρεπε να του πετάξεις μια πέτρα. 1174 01:15:35,498 --> 01:15:38,729 Αυτή είναι η λύση σου για όλα. Ο τύπος είναι άστεγος, σωστά; 1175 01:15:38,968 --> 01:15:40,731 Αφήστε τον να είναι. Απελευθερώστε τον θυμό σας. 1176 01:15:41,237 --> 01:15:45,139 Κοίτα σε, Λου. Έχεις ηρεμήσει πραγματικά έπεσε από τότε που εργαζόταν με τον Δρ. B. 1177 01:15:45,308 --> 01:15:47,242 - Όλοι έχουμε. - Γεια, παιδιά. 1178 01:15:47,844 --> 01:15:49,903 Θα μπορούσατε να το κατεβάσετε λίγο; 1179 01:15:50,079 --> 01:15:52,912 Προσπαθούμε να φάμε δείπνο. Οι τοίχοι είναι πραγματικά λεπτοί. 1180 01:15:53,082 --> 01:15:55,846 - Αυτή είναι μια ελεύθερη χώρα! -Τι συμβαίνει με σένα;! 1181 01:15:56,119 --> 01:15:58,280 - Είσαι τρελός;! - Μπες μέσα! Απλά μπες μέσα. 1182 01:16:00,323 --> 01:16:02,291 Goosfraba! Goosfraba! 1183 01:16:02,458 --> 01:16:05,518 Goosfraba. 1184 01:16:05,795 --> 01:16:08,320 Πολύ καλό. Τι κάνετε εδώ παιδιά; 1185 01:16:08,531 --> 01:16:10,829 Πρέπει να δω τον γιατρό B. Είμαι σε κρίση. 1186 01:16:11,034 --> 01:16:13,662 Δεν είναι εδώ. Γιατί δεν πας να τον ψάξεις; 1187 01:16:13,836 --> 01:16:18,296 Ντέιβι, η κοπέλα σου πέρασε και σου τα άφησε αυτά. 1188 01:16:19,542 --> 01:16:21,942 Αυτά είναι τα κλειδιά της στο διαμέρισμά μου. 1189 01:16:22,111 --> 01:16:24,341 Νομίζω ότι η κοπέλα σου σε απατά. 1190 01:16:24,681 --> 01:16:27,343 - Γιατί; - Την άκουσα στο κινητό της... 1191 01:16:27,517 --> 01:16:29,212 ...μιλώντας με έναν άντρα... 1192 01:16:29,719 --> 01:16:32,984 - ...κάνοντας ραντεβού. - Λυπάμαι πολύ, Ντέιβ. 1193 01:16:33,389 --> 01:16:34,822 Ανδρέας. 1194 01:16:35,058 --> 01:16:36,252 Θα σκοτώσω αυτόν τον τύπο. 1195 01:16:37,827 --> 01:16:41,160 Παρεμπιπτόντως, δεν με απατά. Συμφωνήσαμε να κάνουμε ένα διάλειμμα. 1196 01:16:41,331 --> 01:16:44,823 Δεν κάνει διάλειμμα από το παλιό λουκάνικο, ε; 1197 01:16:45,401 --> 01:16:46,401 Συγνώμη. 1198 01:16:46,669 --> 01:16:49,433 Συναντά τον Andrew στο Mort's στην 86η οδό τώρα... 1199 01:16:49,606 --> 01:16:50,868 ...αν θες να πας δες. 1200 01:16:52,875 --> 01:16:55,207 Όχι. Όχι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 1201 01:17:00,850 --> 01:17:01,850 Είμαστε εδώ. 1202 01:17:02,452 --> 01:17:05,615 - Εμφανιστήκατε και οι δύο; - Σου αρέσει περισσότερο η Stacy ή κάτι τέτοιο; 1203 01:17:05,788 --> 01:17:09,952 Απλώς θέλω να πάω σε ένα ψεύτικο ραντεβού για να ζηλέψει η κοπέλα μου... 1204 01:17:10,126 --> 01:17:12,287 ...έτσι χρειαζόμουν πραγματικά ένας από εσάς παιδιά. 1205 01:17:12,528 --> 01:17:14,462 Λοιπόν, τώρα θα ζηλέψει διπλά. 1206 01:17:14,697 --> 01:17:17,791 - Ξέρεις λοιπόν με τον τύπο που είναι; - Νομίζω ότι μπορεί. 1207 01:17:17,967 --> 01:17:19,264 Να σε ρωτήσω κάτι. 1208 01:17:19,435 --> 01:17:23,633 Λόγω του επαγγέλματός σου μάλλον έχετε δει πολλά από αυτά. 1209 01:17:23,806 --> 01:17:28,140 Το μέγεθος μετράει καθόλου ή είναι ακριβώς αυτό κάποιο περίεργο πράγμα που σκέφτονται παιδιά; 1210 01:17:28,311 --> 01:17:31,178 Εδώ είναι που η Τζίνα κι εγώ μπαίνεις πάντα σε έντονη συζήτηση. 1211 01:17:31,347 --> 01:17:33,178 Μου αρέσουν όταν είναι πραγματικά μεγάλα. 1212 01:17:33,349 --> 01:17:36,045 Και νομίζω ότι είναι καλύτερα όταν είναι τεράστιες. 1213 01:17:43,126 --> 01:17:44,525 Καλησπέρα. 1214 01:17:44,694 --> 01:17:46,821 Τραπέζι για τρεις; 1215 01:17:46,996 --> 01:17:49,863 - Μπορούμε να πάρουμε τα παλτά σας; - Όχι. Είμαστε εντάξει. 1216 01:17:50,033 --> 01:17:52,365 Τα κορίτσια θα βγάλουν τα παλτό τους. 1217 01:17:52,535 --> 01:17:54,696 Θα ήθελες βυζιά...; Παράγκα; 1218 01:17:58,307 --> 01:18:02,505 Στην πραγματικότητα, μπορείτε να μας δώσετε ένα τραπέζι με θέα σε εκείνο το τραπέζι ακριβώς εκεί; 1219 01:18:02,679 --> 01:18:04,647 - Σίγουρα. Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο. - Ευχαριστώ. 1220 01:18:08,384 --> 01:18:11,410 Ω, Θεέ μου. Είναι η Στέισι και η Τζίνα. 1221 01:18:11,587 --> 01:18:12,986 ΠΟΥ; 1222 01:18:13,156 --> 01:18:14,680 Κανείς. 1223 01:18:14,891 --> 01:18:17,121 Είμαι τόσο πεινασμένος που θα μπορούσα να σε φάω, Ντέιβ. 1224 01:18:17,460 --> 01:18:18,950 Νόστιμο. Νόστιμο. 1225 01:18:20,263 --> 01:18:22,788 - Ας χαθούμε απόψε. -Σίγουρα. 1226 01:18:22,965 --> 01:18:26,128 Καλή διασκέδαση. Τυχερός γιος της σκύλας. 1227 01:18:28,337 --> 01:18:30,237 Τι; 1228 01:18:32,241 --> 01:18:33,936 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 1229 01:18:34,110 --> 01:18:35,441 Με συγχωρείτε. 1230 01:18:35,611 --> 01:18:40,275 Λίντα. ντρέπομαι λίγο. εγώ δεν ήξερα ότι θα ήσουν εδώ. 1231 01:18:40,483 --> 01:18:42,917 Μάλλον όχι. Αυτοί είναι φίλοι σου; 1232 01:18:43,086 --> 01:18:46,852 Υποτίθεται ότι βγαίνω ραντεβού με άλλους ανθρώπους οπότε σκέφτηκα να το δοκιμάσω. 1233 01:18:51,360 --> 01:18:54,852 Τζίνα, μπορείς να σταματήσεις το πιπίλισμα; στο δάχτυλο της Stacy για ένα δευτερόλεπτο; 1234 01:18:55,031 --> 01:18:57,192 Θέλω να σας συστήσω σε κάποιον. 1235 01:18:57,767 --> 01:19:01,100 - Στέισι, Τζίνα, αυτή είναι η Λίντα. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 1236 01:19:01,370 --> 01:19:04,032 Και θα ήθελα να συναντήσετε το ραντεβού μου. 1237 01:19:04,607 --> 01:19:07,371 Κυρίες, αυτός είναι ο Buddy Rydell. 1238 01:19:07,910 --> 01:19:10,640 - Κοίτα, Ντέιβ, είναι ο Μπάντυ. - Βλέπω. 1239 01:19:10,813 --> 01:19:13,748 - Ξέρεις τη Στέισι και την Τζίνα; - Ναι, ναι, το κάνω. 1240 01:19:13,916 --> 01:19:16,646 Είμαστε στην ομάδα θυμού του Ντέιβ. Fury Fighters! 1241 01:19:18,254 --> 01:19:20,848 Λοιπόν, gee whiz. Ορίστε ο Ράμι σου, Λίντα. 1242 01:19:21,057 --> 01:19:22,991 Αυτό είναι λίγο άβολο. 1243 01:19:23,159 --> 01:19:24,717 Δηλαδή, μέλη της ομάδας... 1244 01:19:24,894 --> 01:19:27,328 ...δεν πρέπει να πάρουν ρομαντικά εμπλεκόμενος. 1245 01:19:27,497 --> 01:19:30,432 - Ναι! Συμφωνώ με αυτό. - Το ξέρεις. 1246 01:19:30,600 --> 01:19:33,694 Θα ήθελα να σου μιλήσω μόνος για λίγο. 1247 01:19:33,870 --> 01:19:37,601 Έχω μια τεχνική ελέγχου της οργής μου αρέσει να πάω μαζί σου τώρα. 1248 01:19:37,774 --> 01:19:39,435 Φυσικά. Με συγχωρείτε... 1249 01:19:40,943 --> 01:19:42,001 Τι; 1250 01:19:44,013 --> 01:19:46,447 - Δύο από τα συνηθισμένα, Δούκα. - Ερχόμενος αμέσως επάνω, Δρ. B. 1251 01:19:46,616 --> 01:19:49,483 Είσαι το μεγαλύτερο πισώπλατο μαχαίρι μια βλακεία που γνώρισα ποτέ. 1252 01:19:50,453 --> 01:19:51,613 τι λες; 1253 01:19:51,788 --> 01:19:54,018 Προσπαθώ να σου δώσω ένα χέρι. Είναι η δουλειά μου. 1254 01:19:54,190 --> 01:19:56,818 Μαλακίες! Η δουλειά σου είναι να κλέψεις την κοπέλα μου;! 1255 01:19:57,026 --> 01:19:59,358 Η δουλειά μου είναι να αποτρέψω Ο κύριος Ανδρέας... 1256 01:19:59,529 --> 01:20:02,464 ...από την απελευθέρωση του Whopper με τυρί. 1257 01:20:02,965 --> 01:20:05,661 Αυτό είναι σωστό. Αφού έχεις ήταν εκτός εικόνας... 1258 01:20:05,835 --> 01:20:08,531 ...Ο Άντριου έκαιγε τα καλώδια νύχτα και μέρα... 1259 01:20:08,805 --> 01:20:12,297 ...προσπαθώντας να τα αναζωπυρώσει hotsie-totsie βραδιές στο Brown U. 1260 01:20:12,475 --> 01:20:15,342 - Πώς θα ήξερες; - Νομίζεις ότι άκουσα μόνο το τηλέφωνό σου; 1261 01:20:15,545 --> 01:20:17,012 Τι έλεγε; 1262 01:20:17,213 --> 01:20:20,979 Τα καλά νέα είναι ότι έχω ήδη ξεκινήσει μια προληπτική απεργία. 1263 01:20:21,150 --> 01:20:23,983 Τώρα η κατάσταση είναι συγκρατημένη. 1264 01:20:24,153 --> 01:20:26,144 Εσύ κι εγώ ελέγχουμε το παιχνίδι. 1265 01:20:26,389 --> 01:20:27,389 Πως; 1266 01:20:27,557 --> 01:20:30,890 Θα είμαι αχαρακτήριστη επιθετικά βαρετό. 1267 01:20:31,060 --> 01:20:34,996 Συνεχίζω να μιλάω για τον εαυτό μου, ενεργώντας αλαζονικά και αντιπαθητικά. 1268 01:20:35,331 --> 01:20:38,164 Όταν η Λίντα βλέπει τι ο κόσμος των γνωριμιών είναι πραγματικά σαν... 1269 01:20:38,334 --> 01:20:41,997 ...τότε μαντέψτε ποιος βγαίνει μυρίζει σαν λευκό μανιτάρι; 1270 01:20:45,908 --> 01:20:49,344 - Μου ορκίζεσαι ότι θα λειτουργήσει; - Η μπάλα είναι ήδη στον αέρα. 1271 01:20:49,679 --> 01:20:52,512 Παρεμπιπτόντως, ωραία κίνηση φέρνοντας τα κορίτσια. 1272 01:20:53,182 --> 01:20:56,174 Πολύ δυνατός. Ερχομαι. 1273 01:20:56,352 --> 01:20:59,048 Θα σε δω στο σπίτι σε μισή ώρα, keed. 1274 01:21:01,691 --> 01:21:04,091 Είναι 25 δολάρια, φίλε. 1275 01:21:04,327 --> 01:21:06,022 Εμείς δεν.... 1276 01:21:40,129 --> 01:21:41,960 Πού ήσουν; Είναι 1:00. 1277 01:21:42,198 --> 01:21:46,328 Όταν ακούσεις τι συνέβη, θα το ακούσεις προσκυψε και προσκυψε με σαν θεο. 1278 01:21:46,502 --> 01:21:48,629 - Καλύτερα να είσαι καλά. Δώσ' το σε μένα. - Εντάξει. 1279 01:21:48,804 --> 01:21:51,864 Μετά το δείπνο, επέμενε να πάμε σπίτι. Μπαίνουμε λοιπόν στο λεωφορείο... 1280 01:21:52,041 --> 01:21:54,601 Το λεωφορείο; Πήρες το λεωφορείο; Τι έπαθε το αυτοκίνητό σας; 1281 01:21:54,777 --> 01:21:56,404 Ήμουν πολύ σπασμένος για να οδηγήσω. 1282 01:21:56,579 --> 01:22:01,812 Της είπα ότι δεν ήθελα να σπαταλήσω χρήματα σε ένα ταξί. Αυτό δεν πήγε καλά. 1283 01:22:02,885 --> 01:22:04,375 Καλά. Μου αρέσει αυτό. 1284 01:22:04,553 --> 01:22:06,714 Φτάνουμε λοιπόν στο σπίτι της... 1285 01:22:07,056 --> 01:22:10,219 ...έχουμε κάτι περίεργο επιχείρημα... 1286 01:22:10,393 --> 01:22:13,726 ...για τον αριθμό των συλλαβών σε ένα χαϊκού. 1287 01:22:13,896 --> 01:22:15,261 Σκουπίδια ποίησης. 1288 01:22:15,531 --> 01:22:18,830 Είπε ότι ήταν αργά, φιληθήκαμε και πήγα στο σπίτι. 1289 01:22:19,869 --> 01:22:22,702 Τώρα, λες ότι φίλησες; 1290 01:22:22,905 --> 01:22:25,567 Δεν ήταν τίποτα. Μικρό φιλί πέντε δευτερολέπτων. Αυτό είναι όλο. 1291 01:22:25,741 --> 01:22:27,231 Περιμένετε. Περιμένετε. Περιμένετε. Περιμένετε. 1292 01:22:27,476 --> 01:22:29,967 Περνάς αυτό το φρικτό βράδυ. 1293 01:22:30,146 --> 01:22:33,582 - Πώς καταλήγεις να φιλάς πάλι; - Μακάρι να ήξερα, Κεντ. 1294 01:22:33,749 --> 01:22:36,343 Ήμασταν και οι δύο αρκετά ενθουσιασμένοι. 1295 01:22:36,585 --> 01:22:40,419 Ένα δευτερόλεπτο παλεύουμε, και το επόμενο δευτερόλεπτο γελάμε... 1296 01:22:40,656 --> 01:22:42,988 ...και μετά απλά Φιλί 10 δευτερολέπτων. 1297 01:22:43,159 --> 01:22:45,627 Νόμιζα ότι είπες πέντε δευτερόλεπτα. 1298 01:22:45,795 --> 01:22:47,456 Πρώτα ήταν πέντε δευτερόλεπτα... 1299 01:22:47,630 --> 01:22:50,997 ...και μετά λίγο διάλειμμα γιατί η γενειάδα μου της έκανε ένα γαργαλητό. 1300 01:22:51,334 --> 01:22:54,132 Είναι χαριτωμένη. Και μετά ένας Γάλλος 10 δευτερολέπτων. 1301 01:22:55,271 --> 01:22:59,503 Είχες την τρελή, διαβρωμένη γλώσσα σου στο στόμα της κοπέλας μου; 1302 01:23:01,210 --> 01:23:04,043 Μόλις ένα δευτερόλεπτο. Μόνο ένα δευτερόλεπτο, Ντέιβ. 1303 01:23:04,347 --> 01:23:07,077 Δρ. Β, αφήστε το να σκάσει. 1304 01:23:07,750 --> 01:23:09,843 Λοιπόν, γεια. 1305 01:23:11,754 --> 01:23:14,018 Δεν θα έπρεπε να μιλήσω πραγματικά αυτή τη στιγμή. 1306 01:23:14,690 --> 01:23:17,352 Λοιπόν, υποθέτω ότι έχεις δίκιο. 1307 01:23:18,761 --> 01:23:20,592 Πρέπει να γίνει. 1308 01:23:22,198 --> 01:23:23,426 Ποιος ήταν αυτός; Λίντα; 1309 01:23:27,603 --> 01:23:31,699 Σας έχω καλά νέα και κάποιες δυνητικά ανατρεπτικές ειδήσεις. 1310 01:23:31,874 --> 01:23:33,705 Πρώτον, τα καλά νέα. 1311 01:23:33,876 --> 01:23:36,538 Πάω να υπογράψω τα χαρτιά σου. Είσαι ελεύθερος άνθρωπος. 1312 01:23:36,712 --> 01:23:38,942 Επιτρέψτε μου να ακούσω τα δυνητικά ανησυχητικά νέα. 1313 01:23:40,116 --> 01:23:43,608 Η Linda κι εγώ έχουμε ερωτευτεί ο ένας τον άλλον. 1314 01:23:43,786 --> 01:23:45,219 Αρκετά δύσκολο επίσης. 1315 01:23:45,554 --> 01:23:48,614 Ντέιβιντ, ελπίζω να με πιστέψεις όταν λέω αυτό: 1316 01:23:48,791 --> 01:23:50,622 Δεν είχα σκοπό να συμβεί αυτό. 1317 01:23:50,793 --> 01:23:53,557 Δεν έφταιγε κανείς, φαντάζομαι. Ήταν απλά... 1318 01:23:53,729 --> 01:23:55,287 Περίμενε ένα λεπτό. 1319 01:23:59,402 --> 01:24:01,336 Το κατάλαβα αυτό. 1320 01:24:08,310 --> 01:24:09,743 Τα βάζεις μαζί μου. 1321 01:24:10,446 --> 01:24:12,141 Μακάρι να ήμουν, Ντέιβ. 1322 01:24:12,648 --> 01:24:17,483 Ωστόσο, επέμεινα ότι όχι προχωρήστε χωρίς την ευλογία σας... 1323 01:24:17,653 --> 01:24:22,590 ...γιατί είμαστε οι καλύτεροι φίλοι. Λοιπόν, τι λες, Ντέιβ; 1324 01:24:23,159 --> 01:24:25,992 Είναι εντάξει αν βγαίνω με τον πρώην σου; 1325 01:24:30,433 --> 01:24:31,991 Καλώς ήρθατε πίσω, κύριε Μπούζνικ. 1326 01:24:32,168 --> 01:24:34,830 Είμαι τρομοκρατημένος από την επίθεσή σου για τον Δρ Ράιντελ. 1327 01:24:35,004 --> 01:24:38,405 Προφανώς, διαχείριση θυμού ήταν μια πλήρης αποτυχία για εσάς. 1328 01:24:38,574 --> 01:24:42,533 Ορίζω ημερομηνία δοκιμής για 3 εβδομάδες από σήμερα για απόπειρα ανθρωποκτονίας. 1329 01:24:42,711 --> 01:24:46,477 Όσο για την ασφάλεια του Dr. Rydell, Εκδίδω περιοριστικό διάταγμα. 1330 01:24:46,649 --> 01:24:49,982 Που σημαίνει ότι σε καμία στιγμή δεν μπορείς ελάτε σε απόσταση 500 ποδιών από αυτόν... 1331 01:24:50,152 --> 01:24:52,518 ...ή την υπέροχη νέα του κοπέλα, τη Λίντα. 1332 01:24:52,688 --> 01:24:54,417 Το δικαστήριο αναβάλλεται. 1333 01:25:13,442 --> 01:25:15,171 Έρχονται Ροδάκινα. 1334 01:25:23,786 --> 01:25:25,481 Πλάκα μου κάνεις; 1335 01:25:31,260 --> 01:25:34,286 Numb-nuts, πού είναι ο κατάλογος για τη σειρά ρούχων Fat Cat; 1336 01:25:34,463 --> 01:25:35,930 Είπα ότι θα το είχα μέχρι τις 3. 1337 01:25:37,533 --> 01:25:39,763 - Εντάξει. - Βάλτε εξοπλισμό. 1338 01:25:43,405 --> 01:25:44,838 Λυπάμαι πολύ που άργησα. 1339 01:25:45,007 --> 01:25:47,669 Ελπίζω να το έχεις. Η παρουσίασή μου είναι σε δύο ώρες. 1340 01:25:47,843 --> 01:25:50,937 Τι είναι αυτό; Η χοντρή σου γάτα καθόταν εκεί όλη μέρα. 1341 01:25:51,213 --> 01:25:52,646 Μην ανησυχείς για αυτόν. 1342 01:25:52,815 --> 01:25:55,716 Ορίστε. Νομίζω ότι θα σου αρέσει. 1343 01:26:03,159 --> 01:26:04,183 Είναι καλό πράγμα. 1344 01:26:04,960 --> 01:26:06,928 Αυτή είναι μια καλή εικόνα, νομίζω. 1345 01:26:08,764 --> 01:26:10,095 Τι διάολο είναι αυτό;! 1346 01:26:10,266 --> 01:26:13,326 Το λες συνέχεια σε όλους δημιούργησε τη σειρά Husky Cat. 1347 01:26:13,569 --> 01:26:16,003 Νόμιζα ότι θα ήθελες τη φωτογραφία σου εκεί μέσα. Οχι; 1348 01:26:16,172 --> 01:26:18,470 Ερώτηση: Μπορώ να πάρω δύο καναπέδες στο γραφείο μου; 1349 01:26:18,641 --> 01:26:21,269 Αν έρθουν φίλοι, τους θέλω να νιώθει άνετα. 1350 01:26:21,443 --> 01:26:22,501 Ποιο γραφείο; 1351 01:26:22,678 --> 01:26:27,047 Ο Φρανκ ήταν αρκετά καλός για να μου δώσει κάποια δημιουργική εκτελεστική θέση. 1352 01:26:28,951 --> 01:26:31,920 - Του έδωσες τη δουλειά που ήθελα; - Το κέρδισε. 1353 01:26:32,087 --> 01:26:34,555 Γιατί δεν μπορείς να είσαι χαρούμενος για μένα; Η Λίντα θα είναι. 1354 01:26:34,823 --> 01:26:37,587 Ξέρετε κάτι; Βαρέθηκα να κάνεις παρέα με τη Λίντα. 1355 01:26:37,760 --> 01:26:40,251 Σε πέταξε πριν από 15 χρόνια. Ξεπέρασέ το. 1356 01:26:40,429 --> 01:26:41,828 Δεν θα ανησυχούσα για μένα. 1357 01:26:41,997 --> 01:26:45,194 Είναι ο φίλος σου ο Μπάντυ που την παίρνει στο παιχνίδι των Γιάνκι απόψε. 1358 01:26:45,968 --> 01:26:47,401 Παιχνίδι Yankee. 1359 01:26:48,671 --> 01:26:50,832 Μου έκλεψε την ιδέα της πρότασης; 1360 01:26:51,507 --> 01:26:54,135 Μπούζνικ, η συμπεριφορά σου είναι απαράδεκτη. 1361 01:26:55,344 --> 01:26:57,175 Απαράδεκτος; 1362 01:26:57,846 --> 01:27:02,840 Πήρα τον καφέ σου και κάνετε τη δουλειά σας εδώ και πέντε χρόνια. 1363 01:27:03,018 --> 01:27:05,145 Όταν πραγματικά ανοίγει μια καλή θέση... 1364 01:27:05,387 --> 01:27:07,787 ...το δίνεις στον μεγαλύτερο πούτσο στον κόσμο; 1365 01:27:07,957 --> 01:27:11,893 Δεν ξέρω για τον κόσμο, αλλά είναι σίγουρα το μεγαλύτερο στο δωμάτιο. 1366 01:27:13,262 --> 01:27:15,924 Τώρα που ξεκίνησα εδώ... 1367 01:27:16,131 --> 01:27:19,100 ...Μου υποσχέθηκαν ανέλιξη ευκαιρίες. 1368 01:27:19,301 --> 01:27:22,429 Και αθετώντας αυτή την υπόσχεσή μου, είναι απαράδεκτο. 1369 01:27:24,240 --> 01:27:27,334 Βλέπεις; Κι εγώ γκολφ. Θα πρέπει να με φέρεις κάποια στιγμή. 1370 01:27:27,576 --> 01:27:31,808 Όταν λοιπόν βγω από τη φυλακή, κάποια στιγμή στα επόμενα δύο με πέντε χρόνια... 1371 01:27:31,981 --> 01:27:36,748 ...Περιμένω να μου δώσεις τη θέση που ο Άντριου μόλις παραιτήθηκε. 1372 01:27:37,453 --> 01:27:39,717 - Εντάξει. - Τέλεια. 1373 01:27:39,922 --> 01:27:42,049 Διασκεδάστε μοιάζοντας με τον συνταγματάρχη Κλινκ. 1374 01:27:44,693 --> 01:27:48,254 Παρεμπιπτόντως, το όνομά του δεν είναι Χοντρή γάτα, είναι κεφτέ... 1375 01:27:48,430 --> 01:27:51,092 ...και τρώει τα καβουράκια σου αυτή τη στιγμή. 1376 01:27:57,039 --> 01:28:00,941 - Αρχίζεις να ενθουσιάζεσαι; - Πλάκα κάνεις; Είμαι έξω από τα μυαλά μου. 1377 01:28:01,110 --> 01:28:02,771 Αυτό θα είναι κάποια νύχτα. 1378 01:28:05,614 --> 01:28:07,343 Ερχομαι. Ερχομαι. 1379 01:28:17,192 --> 01:28:20,389 - Δρ Β, πώς πάει; - Πολύ καλά, ευχαριστώ. 1380 01:28:20,963 --> 01:28:23,056 Πάντα συγκίνηση. Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο. 1381 01:28:26,201 --> 01:28:28,362 Πού στο διάολο είναι ένα σημείο; Πού είναι ένα σημείο; 1382 01:28:29,672 --> 01:28:30,764 Ουάου! Πρόσεξε το φίλε! 1383 01:28:30,939 --> 01:28:31,106 Την προσοχή σας, παρακαλώ. 1384 01:28:31,107 --> 01:28:32,539 Την προσοχή σας, παρακαλώ. 1385 01:28:32,708 --> 01:28:34,539 Πριν τον αποψινό Εθνικό Ύμνο... 1386 01:28:34,710 --> 01:28:37,770 ...Ο πρωταγωνιστής της Metropolitan Opera, Ρόμπερτ Merrill... 1387 01:28:37,946 --> 01:28:42,713 ...θα παρουσιάσει μια ξεχωριστή στιγμή για δύο ξεχωριστούς ανθρώπους. 1388 01:28:42,951 --> 01:28:44,942 Μου αρέσει όταν το κάνουν αυτό. 1389 01:28:45,954 --> 01:28:49,651 - Καλά. - Κυρίες και κύριοι, Robert Merrill. 1390 01:29:04,707 --> 01:29:06,698 Λίντα;! Λίντα! 1391 01:29:24,893 --> 01:29:27,794 Τι στο διάολο νομίζεις ότι κάνεις; 1392 01:29:28,731 --> 01:29:30,221 Περίμενε, δεν σε ξέρω; 1393 01:29:30,399 --> 01:29:32,333 - Έλα. - Πού είναι η γερμανική προφορά σου; 1394 01:29:37,072 --> 01:29:38,937 με μπερδεψες με καποιον... 1395 01:29:39,108 --> 01:29:41,770 Θέλω να μπω στο γήπεδο. Είμαι θαυμαστής του κ. Merrill's. 1396 01:29:41,944 --> 01:29:44,572 - Δεν επιτρέπονται οπαδοί σε αυτό το γήπεδο. - Γαλαξία. 1397 01:29:45,647 --> 01:29:46,647 Είναι ο Γκάρι. 1398 01:29:46,815 --> 01:29:50,478 Οτιδήποτε. Κάποιος άλλος θα παντρευτεί γυναίκα μου αν δεν με αφήσεις να φύγω. 1399 01:29:51,987 --> 01:29:55,081 - Ο Εβραίος Μέλβιν είναι ερωτευμένος. - Πάρα πολύ. 1400 01:29:56,658 --> 01:29:58,751 Δεν μπορώ να σταματήσω την αγάπη. 1401 01:29:58,994 --> 01:30:00,757 - Πήγαινε. - Ευχαριστώ. 1402 01:30:02,264 --> 01:30:05,529 Μη νομίζεις ότι δεν σου χρωστάω παρεμπιπτόντως, ένα ζευγάρι μυρίζει. 1403 01:30:06,635 --> 01:30:10,469 Καλησπέρα. Απόψε, ειδύλλιο έρχεται στο Yankee Stadium. 1404 01:30:12,708 --> 01:30:15,040 Θεέ μου, είναι ο Ντέιβ. 1405 01:30:15,544 --> 01:30:17,341 Τι στο καλό κάνεις εδώ; 1406 01:30:17,579 --> 01:30:20,013 - Θέλω να το δανειστώ για λίγο. - Αυτός είναι ο μικρός μου! 1407 01:30:20,182 --> 01:30:21,672 Λίντα; Που είσαι; 1408 01:30:22,384 --> 01:30:23,681 Μην κουνηθείς. 1409 01:30:24,119 --> 01:30:26,610 Λίντα; Είσαι εκεί έξω, αγάπη μου; 1410 01:30:28,190 --> 01:30:30,215 Λίντα, δεν είμαι θυμωμένη μαζί σου. 1411 01:30:33,462 --> 01:30:34,622 Ω, σκατά. 1412 01:30:37,199 --> 01:30:39,224 Ξέρω ότι αυτός ο τρελός σε έφερε εδώ. 1413 01:30:41,437 --> 01:30:43,371 Ο Ντέιβι θα τρελαθεί! 1414 01:30:43,539 --> 01:30:46,303 Έχω κάνει πιο τρελά πράγματα από αυτό να ξανακερδίσει μια γκόμενα. 1415 01:30:46,475 --> 01:30:48,568 Κάποτε έτρεξα γυμνός σε έναν σταθμό του μετρό. 1416 01:30:48,744 --> 01:30:50,143 Πώς έπρεπε να λειτουργήσει αυτό; 1417 01:30:50,646 --> 01:30:53,046 Μάλλον δεν το είχα σκεφτεί ποτέ. 1418 01:30:54,950 --> 01:30:57,214 Πρέπει να σου πω κάτι προσωπικό! 1419 01:30:58,387 --> 01:30:59,979 Αυτό το παιδί έχασε τα μάρμαρά του. 1420 01:31:01,957 --> 01:31:03,447 Είμαι εδώ! 1421 01:31:05,561 --> 01:31:08,394 Λίντα, σκέψου τι μας κάνεις. 1422 01:31:10,966 --> 01:31:12,558 Γλυκό τάκλιν. Εκπληκτική επιτυχία! 1423 01:31:12,734 --> 01:31:14,668 Ο Ντέιβ μόλις ισοπέδωσε! 1424 01:31:15,737 --> 01:31:19,332 - Κανείς δεν ασχολείται με το μικρόφωνό μου. - Λυπάμαι. 1425 01:31:19,608 --> 01:31:20,939 Βαρίδι; 1426 01:31:22,077 --> 01:31:24,341 - Όλα καλά, φίλε; - Α, ναι. 1427 01:31:24,513 --> 01:31:26,276 Δεν σε έχω ξαναδεί τόσο ενθουσιασμένο. 1428 01:31:26,448 --> 01:31:29,212 Δεν είναι κάθε μέρα ένας άντρας κάνει πρόταση γάμου... 1429 01:31:29,384 --> 01:31:30,908 ...στη γυναίκα που αγαπά. 1430 01:31:31,086 --> 01:31:33,919 Τώρα, ορίστε τι θέλω να γράψετε στον βαθμολογικό πίνακα. 1431 01:31:34,089 --> 01:31:37,923 Λίντα! Λίντα, σε αγάπησα από την ημέρα που σε γνώρισα! 1432 01:31:38,093 --> 01:31:40,254 Δεν θα σε αφήσω να μας το κάνεις αυτό! 1433 01:31:41,697 --> 01:31:43,562 Μην τον παντρευτείς! 1434 01:31:43,899 --> 01:31:45,366 Μην τον παντρευτείς! 1435 01:31:46,702 --> 01:31:48,499 Περιμένετε! 1436 01:31:49,338 --> 01:31:51,966 Ας τελειώσει αυτός ο άνθρωπος αυτό που ήρθε εδώ να πει. 1437 01:31:52,875 --> 01:31:54,103 Αφήστε τον άντρα να μπει ξανά. 1438 01:31:54,276 --> 01:31:57,541 - Ποιος ήταν αυτός ο τύπος; - Νομίζω ότι είναι ο Regis Philbin. 1439 01:32:00,082 --> 01:32:03,245 Ευχαριστώ, Δήμαρχε Τζουλιάνι. Είσαι ο άντρας, παρεμπιπτόντως. 1440 01:32:05,053 --> 01:32:07,988 Αυτός ο κλόουν καλύτερα να βιαστείτε. Το χέρι μου έχει αρχίσει να παγώνει. 1441 01:32:08,156 --> 01:32:10,647 Ψυχραιμία, Πύραυλος. Goosfraba. 1442 01:32:10,826 --> 01:32:12,191 Goosfraba. 1443 01:32:12,995 --> 01:32:14,929 Goosfraba. 1444 01:32:17,766 --> 01:32:21,600 Μπορώ να καταλάβω γιατί ήθελες να δεις άλλους ανθρώπους. Πραγματικά μπορώ. 1445 01:32:21,970 --> 01:32:24,461 Ο Buddy Rydell είναι ψυχοπαθής! 1446 01:32:24,973 --> 01:32:27,305 Όμως σε ένα πράγμα είχε δίκιο. 1447 01:32:28,610 --> 01:32:30,601 Ήμουν θυμωμένος τύπος. 1448 01:32:31,146 --> 01:32:33,307 Κυρίως θυμωμένος με τον εαυτό μου... 1449 01:32:33,482 --> 01:32:36,542 ...που αφήνω τους ανθρώπους να με αντιμετωπίζουν σαν χάλια όλη την ώρα. 1450 01:32:36,985 --> 01:32:39,476 Αλλά δεν θέλω πια να είμαι αυτός ο θυμωμένος τύπος. 1451 01:32:39,655 --> 01:32:41,054 Θέλω να αλλάξω. 1452 01:32:41,390 --> 01:32:42,721 Αν μου δώσεις μια ευκαιρία... 1453 01:32:42,891 --> 01:32:46,725 ...Μπορώ να σου δείξω ότι έχω τα κότσια να υπερασπιστώ αυτό που πιστεύω. 1454 01:32:46,895 --> 01:32:48,487 Και πιστεύω σε εμάς, Λίντα. 1455 01:32:48,764 --> 01:32:52,928 Σ'αγαπώ με όλη μου την καρδιά, και ξέρω ότι με αγαπάς πίσω. 1456 01:32:53,802 --> 01:32:55,463 Θα έπρεπε να είμαι ο άντρας σου... 1457 01:32:56,038 --> 01:32:57,801 ...όχι τόσο παράξενο. 1458 01:32:59,274 --> 01:33:04,109 Θέλω να κάνω οικογένεια μαζί σου. Θέλω να κάνω παιδιά μαζί σου. 1459 01:33:04,279 --> 01:33:07,112 Παιδιά που έχουν τα μάτια σας... 1460 01:33:07,282 --> 01:33:08,681 και τα χείλη σου... 1461 01:33:09,284 --> 01:33:10,615 ...και μου... 1462 01:33:11,353 --> 01:33:13,480 ...επώνυμο. Αυτό είναι το μόνο που τους εύχομαι. 1463 01:33:15,657 --> 01:33:18,091 Σε παρακαλώ, παντρέψου με, Λίντα. 1464 01:33:23,865 --> 01:33:27,301 Πριν πάρω την απόφασή μου, πρέπει να κάνεις κάτι για μένα. 1465 01:33:31,006 --> 01:33:34,169 Πρέπει να με φιλήσεις μπροστά σε όλους αυτούς τους ανθρώπους! 1466 01:33:40,148 --> 01:33:42,048 Μπορείς να το κάνεις, Ντέιβιντ! 1467 01:33:44,019 --> 01:33:46,214 Δώστε της ένα γαλλικό πέντε δευτερολέπτων! 1468 01:33:50,125 --> 01:33:52,389 Φίλησέ την, Ντέιβιντ. 1469 01:33:53,295 --> 01:33:54,990 Φίλησέ την, Ντέιβιντ. 1470 01:33:56,898 --> 01:33:58,729 Φίλησέ την, Ντέιβιντ! 1471 01:33:59,701 --> 01:34:01,794 Φίλησέ την, Ντέιβιντ. 1472 01:34:09,378 --> 01:34:11,437 Πηγαίνετε Yankees! 1473 01:34:28,797 --> 01:34:30,992 Ο Ντέιβ είναι ένα βρώμικο αγόρι. 1474 01:34:33,168 --> 01:34:34,760 Δεν ήταν τόσο κακό, έτσι; 1475 01:34:35,270 --> 01:34:39,639 Δεν μπορώ να σε πιστέψω πραγματικά άρχισε να ερωτεύεται αυτόν τον τρελό. 1476 01:34:39,808 --> 01:34:42,174 Ο Μπάντυ δεν είναι τόσο κακός. 1477 01:34:47,582 --> 01:34:50,779 Συγχαρητήρια! Μόλις αποφοίτησες από διαχείριση θυμού! 1478 01:35:13,475 --> 01:35:16,035 Χαίρομαι που πέθανε το αυτοκίνητό σου. Το τρένο είναι ρομαντικό. 1479 01:35:16,211 --> 01:35:17,735 Μην αλλάζεις θέμα. 1480 01:35:17,913 --> 01:35:22,782 Μου λες τις τελευταίες δύο εβδομάδες της ζωής μου ήταν μόνο θεραπεία; 1481 01:35:22,984 --> 01:35:24,212 Λοιπόν.... 1482 01:35:24,619 --> 01:35:25,619 Ναι. 1483 01:35:25,954 --> 01:35:28,081 Συναντήθηκα με τον Μπάντυ αφού διάβασα το βιβλίο του... 1484 01:35:28,256 --> 01:35:31,623 ...και του είπα για μερικά για τα πράγματα που συμβαίνουν στη ζωή σου... 1485 01:35:31,827 --> 01:35:36,787 ...και πόσο σε στεναχώρησε και τι τρέλα με έκανε. 1486 01:35:38,467 --> 01:35:41,732 Είπε ότι πίστευε ότι θα μπορούσε να βοηθήσει, αλλά θα ήταν δύσκολο. 1487 01:35:41,970 --> 01:35:43,961 Λοιπόν, πόσο από αυτό το πράγμα ήταν εγκατάσταση; 1488 01:35:44,206 --> 01:35:48,506 Λοιπόν, ο τύπος στη θέση σου στο αεροπλάνο, αεροσυνοδός, δικαστής... 1489 01:35:48,677 --> 01:35:50,668 ...είναι όλοι φίλοι του Μπάντυ. 1490 01:35:50,846 --> 01:35:54,213 Τι γίνεται με τον στρατάρχη αέρα ποιος με τειζαρισε? Ήταν μέσα σε αυτό; 1491 01:35:54,382 --> 01:35:56,213 Όχι, απλώς είχε μια κακή μέρα. 1492 01:35:56,384 --> 01:35:58,978 Ο γιος της σκύλας. 1493 01:36:10,699 --> 01:36:12,929 Κυβερνήτης, τι κάνεις; 1494 01:36:14,936 --> 01:36:17,996 Μπάντυ Ράιντελ, είσαι υπέροχος άνθρωπος. 1495 01:36:18,273 --> 01:36:21,640 Απλώς έκανα τη δουλειά μου. Δεν σε αμφέβαλα ούτε λεπτό. 1496 01:36:21,977 --> 01:36:24,343 Εκτός από τη στιγμή που ο Γαλαξίας σε είχε κρατήσει. 1497 01:36:26,248 --> 01:36:28,580 Μόλις κάλεσες αυτόν τον τύπο Μπάντι Ράιντελ; 1498 01:36:29,985 --> 01:36:32,818 Ένας τύπος ονόματι Buddy Rydell άφησε αυτή την κάρτα... 1499 01:36:32,988 --> 01:36:34,615 ...σε ό,τι έχει απομείνει από το Lexus μου! 1500 01:36:34,790 --> 01:36:37,384 Ω, ναι. Για λόγους ασφάλισης. 1501 01:36:37,559 --> 01:36:39,493 Η ασφάλισή σας ακυρώθηκε! 1502 01:36:41,830 --> 01:36:43,661 Γρενάδα! 1503 01:36:44,499 --> 01:36:47,866 Μην στρέφεις αυτό το όπλο στον Μπάντι. Είμαι αυτός που έσπασε το αυτοκίνητό σου. 1504 01:36:48,036 --> 01:36:49,162 - Ντέιβ;! - Όχι! 1505 01:36:49,371 --> 01:36:50,963 Βαριέμαι τέτοιους τύπους. 1506 01:36:51,139 --> 01:36:53,471 Θέλεις να τα βάλεις με τους φίλους μου, πυροβόλησέ με πρώτα. 1507 01:36:53,642 --> 01:36:54,870 -Μη! - Είσαι τρελός; 1508 01:36:55,210 --> 01:36:56,370 Καταλαγιάζω. 1509 01:36:56,545 --> 01:36:59,207 Πισινό έξω! Σκληρός άντρας πρόκειται να πάρει ένα μάθημα. 1510 01:37:00,549 --> 01:37:03,916 δεν φοβάμαι. Ο Δρ Ράιντελ με δίδαξε να μην φοβάσαι κανέναν. 1511 01:37:06,388 --> 01:37:08,549 Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση, όμως; 1512 01:37:17,265 --> 01:37:18,892 Κατάλαβα! 1513 01:37:22,904 --> 01:37:25,896 Δρ. B, ο Davey μας έκανε ένα αστείο! 1514 01:37:26,107 --> 01:37:28,439 Και πώς σε κάνει αυτό, Λου; 1515 01:37:40,589 --> 01:37:42,454 Χαϊδεύω. 1516 01:37:42,624 --> 01:37:45,092 Απλώς κάναμε ένα αστείο. Αυτός είναι ο φίλος μου. 1517 01:37:45,293 --> 01:37:46,692 Είσαι καλά; 1518 01:37:50,565 --> 01:37:53,033 Νιώθει εκπληκτικά.